1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
Krutý.Návod.2022.

5
00:00:36,954 --> 00:00:37,986
Idú ju zabiť
tu.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,288
Ona zomrie.

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,623
Otvorte tieto dvere! máme
aby ju hneď zastavil!

8
00:00:50,634 --> 00:00:53,260
Dobre, flash karty preč.
Čas na kvíz.

9
00:00:53,345 --> 00:00:55,888
Hneď ako skončíte,
môžeš ísť.

10
00:01:42,686 --> 00:01:44,645
[zvonček zvoní]

11
00:01:54,031 --> 00:01:56,073
Ahoj, dobrá vôľa.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,575
Kto zomrel, aby ste mohli mať
tie šaty?

13
00:01:58,702 --> 00:02:00,994
Pozrite sa na ňu, oblieka sa
ako môj otec.

14
00:02:01,080 --> 00:02:03,122
Nepovedali sme, že môžeš ísť.

15
00:02:03,207 --> 00:02:04,498
Mám Bio.

16
00:02:04,583 --> 00:02:06,792
Akoby. Si hlúpy ako psie hovno,
každý to vie.

17
00:02:12,842 --> 00:02:15,175
-Vráť sa sem!
-Nenechaj ju utiecť!

18
00:02:18,889 --> 00:02:21,223
- Ideš niekam?
- Nie je kam utiecť.

19
00:02:22,226 --> 00:02:23,725
Čo teraz?

20
00:02:24,687 --> 00:02:27,354
[kvílenie alarmu]

21
00:02:29,024 --> 00:02:31,316
V lese sa vraciame
na rozum a vieru.

22
00:02:31,402 --> 00:02:33,435
Pádom sa neutopíte
vo vode,

23
00:02:33,529 --> 00:02:35,654
utopíš sa tým, že tam zostaneš.

24
00:02:36,907 --> 00:02:38,448
Poďme s tým, Scheff.

25
00:02:38,576 --> 00:02:40,784
Musím ísť... číslo dva.

26
00:02:40,911 --> 00:02:42,619
Práve sme si dali prestávku v kúpeľni.

27
00:02:42,746 --> 00:02:45,581
Musíš ma nechať kakať.
Je to v pravidlách.

28
00:02:46,792 --> 00:02:48,292
Dobre.

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,214
Tam je dobre.

30
00:02:59,471 --> 00:03:01,471
Máte tri minúty.

31
00:03:08,564 --> 00:03:10,606
vadí ti to?

32
00:03:36,425 --> 00:03:38,383
Toto je váš tretí let
pokus, Scheff.

33
00:03:38,469 --> 00:03:39,593
[smiech]

34
00:03:39,678 --> 00:03:41,011
Vieš čo to znamená.

35
00:03:41,138 --> 00:03:43,338
Prepáč, Steven. Budeš mať
prísť po mňa.

36
00:03:43,432 --> 00:03:44,890
[kričí]

37
00:03:53,943 --> 00:03:56,443
[hovor policajného rádia]

38
00:04:00,157 --> 00:04:01,573
Ďakujem za prinesenie
jej domov, dôstojník.

39
00:04:01,659 --> 00:04:03,533
Toto sa už nebude opakovať,
sľubujem.

40
00:04:12,628 --> 00:04:14,378
Dnes ste porušili zákon.

41
00:04:14,505 --> 00:04:16,871
Povedal som ti... nemal som
výber.

42
00:04:16,966 --> 00:04:18,757
Sú to len hlúpi chlapci,
Kayla.

43
00:04:18,842 --> 00:04:20,592
Hovorili sme o tom.

44
00:04:20,678 --> 00:04:25,264
Mami, povedal som ti... ignorovať
nefungujú.

45
00:04:25,349 --> 00:04:26,932
Tak teda ideme
na to treba prísť

46
00:04:27,017 --> 00:04:31,019
pretože toto tvoje správanie
je úplne neprijateľné.

47
00:04:31,105 --> 00:04:33,230
Nehovorím len tak
o dnešku.

48
00:04:33,357 --> 00:04:34,556
Zlyhal si
všetky vaše triedy

49
00:04:34,650 --> 00:04:36,108
od začiatku
školský rok.

50
00:04:36,193 --> 00:04:37,484
Neštuduješ.

51
00:04:37,569 --> 00:04:39,894
Odpáliš učiteľa
tvoja matka a ja sme za to zaplatili.

52
00:04:39,989 --> 00:04:41,738
Zlatko, len sa s nami porozprávaj,
prosím.

53
00:04:41,865 --> 00:04:44,157
Snažil som sa s tebou rozprávať
ale ty nepočúvaš.

54
00:04:46,161 --> 00:04:48,287
ja len...

55
00:04:48,372 --> 00:04:51,248
Cítim sa tak sám.

56
00:04:51,375 --> 00:04:53,575
Nikto ma nemá rád.

57
00:04:53,669 --> 00:04:58,413
A vnímam túto tesnosť
v mojej hrudi po celý čas

58
00:04:58,507 --> 00:05:00,081
a to len tak nezmizne.

59
00:05:00,175 --> 00:05:01,416
A nemôžem zaspať.

60
00:05:01,510 --> 00:05:04,011
A potom niekedy len,
Mám pocit, že nemôžem,

61
00:05:04,096 --> 00:05:05,637
Nemôžem dýchať.

62
00:05:05,723 --> 00:05:10,183
A ja len... chcem byť
niekto iný.

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,427
Kayla, nie si hlúpa.

64
00:05:12,521 --> 00:05:14,563
Len sa treba snažiť
a uplatniť sa.

65
00:05:14,648 --> 00:05:17,265
Potom môžete byť kýmkoľvek
chceš byť.

66
00:05:17,359 --> 00:05:18,442
áno? Ray?

67
00:05:18,569 --> 00:05:19,484
ako ty?

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,102
Mal by som sa schovať
v mojej domácej úlohe

69
00:05:21,196 --> 00:05:22,821
a nikdy nič necítiť?

70
00:05:22,906 --> 00:05:25,324
Dobre. To je dosť.
Choď do svojej izby.

71
00:05:25,409 --> 00:05:26,700
Pokračuj!

72
00:05:26,785 --> 00:05:27,942
Ray...

73
00:05:28,037 --> 00:05:29,328
Nie, nie, nie. nejdem
mať toto.

74
00:05:29,413 --> 00:05:31,038
my sa takto nebavíme
v mojom vlastnom dome.

75
00:05:31,123 --> 00:05:32,706
Pokračuj!

76
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
Choď. Teraz.

77
00:05:38,255 --> 00:05:39,588
Kedysi bola taká šťastná.

78
00:05:39,673 --> 00:05:40,955
Len nechapem...

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,132
-Viem, viem.
- čo je, čo sa jej stalo.

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,050
to je v poriadku.

81
00:05:44,428 --> 00:05:49,097
Môžem dostať nejaké O.J.?
Viem, že mám povolený džús!

82
00:05:49,183 --> 00:05:50,640
[bzučiak]

83
00:06:05,115 --> 00:06:06,907
Moja mama vie
som tu?

84
00:06:06,992 --> 00:06:08,817
Ona áno.

85
00:06:08,911 --> 00:06:10,327
Žiada, aby sa so mnou porozprávala?

86
00:06:10,454 --> 00:06:12,704
Prepáč mi Amanda,
ona nie.

87
00:06:12,790 --> 00:06:13,997
Čo je ešte nové?

88
00:06:14,124 --> 00:06:15,749
Som tu, aby som vás previedol
vaše možnosti

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
a hovoriť o tom, čo bude ďalej.

90
00:06:17,628 --> 00:06:18,919
Nechaj ma hádať.

91
00:06:19,004 --> 00:06:23,382
Mám na výber medzi
dobrodružstvo v divočine v Montane,

92
00:06:23,467 --> 00:06:25,133
terapeutický tábor v Gruzínsku...

93
00:06:25,219 --> 00:06:28,345
V skutočnosti tam naozaj nie je
v tomto bode výber.

94
00:06:28,472 --> 00:06:32,432
Je tu liečebné zariadenie
v Utahu pre dievčatá ako si ty.

95
00:06:32,518 --> 00:06:36,353
Je to buď to, alebo
zadržiavanie mladistvých.

96
00:06:36,480 --> 00:06:38,513
Toto je to, čo sudca
vo vašom prípade nariadil

97
00:06:38,607 --> 00:06:41,024
a tvoja mama sa odhlásila.

98
00:06:41,151 --> 00:06:45,070
Dievčatá ako ja, čo?

99
00:06:45,155 --> 00:06:46,613
Myslíš, že ma poznáš?

100
00:06:46,698 --> 00:06:48,532
Nepoznám ťa, Amanda.

101
00:06:48,659 --> 00:06:51,192
Všetko, čo viem, je to, čo je
vo vašom súbore.

102
00:06:51,286 --> 00:06:54,871
Boli ste dnu a von
terapiu od svojich ôsmich rokov.

103
00:06:54,998 --> 00:06:57,124
Je to už štvrtýkrát
na psychiatrickom oddelení.

104
00:06:57,209 --> 00:07:00,585
Boli ste diagnostikovaní
s bipolárnou II, ADHD...

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,871
Áno, a môj otec sa rozdelil
keď som sa narodil

106
00:07:02,965 --> 00:07:05,465
a moja mama klame,
manipulatívne dielo

107
00:07:05,551 --> 00:07:09,210
a bla, bla, bla...
myslím, že som len certifikovateľný.

108
00:07:09,304 --> 00:07:11,763
Nestojí za to šetriť.

109
00:07:11,849 --> 00:07:13,515
Zamkni ma v inom
týchto škôl

110
00:07:13,600 --> 00:07:15,717
a zahodiť kľúč.
správne?

111
00:07:15,811 --> 00:07:16,852
Pozri...

112
00:07:19,773 --> 00:07:23,391
Poznám tieto miesta
sú drsné.

113
00:07:23,485 --> 00:07:26,561
Poznám veci, ktoré vyrábajú
robíš.

114
00:07:26,655 --> 00:07:30,157
A keby si bola moja dcéra,
Nikdy by som ťa tam neposlal.

115
00:07:34,037 --> 00:07:36,237
Nevieš niečo urobiť?

116
00:07:36,331 --> 00:07:40,000
Bodaj by som mohol.
Ide mi to z rúk.

117
00:07:40,085 --> 00:07:41,960
Dovoľte mi poradiť.

118
00:07:42,045 --> 00:07:44,921
Bez ohľadu na to, aké zlé to bude,

119
00:07:45,048 --> 00:07:51,920
nikdy nezabudni, že si slobodný
tu hore.

120
00:07:52,014 --> 00:07:57,058
Nikto nemôže zobrať
vaša sloboda mysle.

121
00:07:57,144 --> 00:08:01,095
Utah je vaša posledná zastávka
drž hlavu dole,

122
00:08:01,190 --> 00:08:02,606
vyhnite sa problémom.

123
00:08:02,733 --> 00:08:04,816
Stačí sa dostať do svojich 18,

124
00:08:04,902 --> 00:08:09,696
pretože keď budeš mať 18, môžeš ísť
kam len chcete.

125
00:08:09,781 --> 00:08:12,657
Môžete robiť, čo chcete

126
00:08:12,743 --> 00:08:15,952
a môžete prísť na to
akú pomoc potrebujete.

127
00:08:16,079 --> 00:08:18,997
Byť tou osobou
že chceš byť.

128
00:08:19,082 --> 00:08:21,208
rozumieš
čo hovorím?

129
00:08:21,293 --> 00:08:22,834
Áno.

130
00:08:24,296 --> 00:08:26,120
Viem, že všetci len chceme
to najlepšie pre Kaylu.

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,340
Mm-hmm.

132
00:08:28,425 --> 00:08:30,467
Viete, ale bohužiaľ
toto je jej druhé pozastavenie

133
00:08:30,594 --> 00:08:33,294
tak ju nemôžeme privítať
späť do školy

134
00:08:33,388 --> 00:08:35,430
bez dodatočnej liečby.

135
00:08:35,516 --> 00:08:38,183
Dodatočné liečby?
ako čo?

136
00:08:38,268 --> 00:08:39,801
Chcel by som priniesť

137
00:08:39,895 --> 00:08:43,522
naše vonkajšie vzdelávanie
konzultant, pán Davis
pridať sa k nám.

138
00:08:48,403 --> 00:08:51,196
Pán a pani Adamsovi, dobrý deň.

139
00:08:51,281 --> 00:08:52,480
ahoj

140
00:08:52,574 --> 00:08:54,699
Prezrel som si to
Kaylin spis

141
00:08:54,785 --> 00:08:57,661
a je mi to jasne
že je dobré dieťa.

142
00:08:57,788 --> 00:08:59,871
Mm-hmm, je to dobré dieťa.
Je skvelá.

143
00:08:59,957 --> 00:09:01,456
Idem vypisovať
niektoré správanie

144
00:09:01,542 --> 00:09:05,835
a chcem, aby si mi povedal, ak existuje
znie povedome. dobre?

145
00:09:05,963 --> 00:09:09,130
Ťažkosti so zameraním na úlohy,
ako školské povinnosti.

146
00:09:09,216 --> 00:09:11,675
Nízka sebaúcta.
Nízka motivácia.

147
00:09:11,802 --> 00:09:14,261
Výkyvy nálad.
Zaspávanie.

148
00:09:14,346 --> 00:09:16,513
Pomalý vývoj
sociálnych zručností.

149
00:09:16,640 --> 00:09:18,506
Výbuchy hnevu.

150
00:09:18,600 --> 00:09:21,059
Práve ste opísali Kaylu pre T.

151
00:09:21,144 --> 00:09:22,519
Počuli ste už o

152
00:09:22,646 --> 00:09:24,854
obytné správanie
zdravotné strediská?

153
00:09:24,982 --> 00:09:26,022
To je ako nemocnica?

154
00:09:26,149 --> 00:09:27,682
Oh, nie, nie, nie,
nič také.

155
00:09:27,776 --> 00:09:30,360
Je to škola s množstvom vecí
pridanej pomoci

156
00:09:30,487 --> 00:09:32,687
pre tínedžerov ako Kayla
ktorí zápasia

157
00:09:32,781 --> 00:09:35,356
s týmto ťažkým obdobím
prechodu.

158
00:09:35,450 --> 00:09:37,534
Ponúkajú zmenu
životného prostredia.

159
00:09:37,661 --> 00:09:39,911
Dostaňte deti do nového
a dynamické nastavenie

160
00:09:39,997 --> 00:09:41,997
aby si precvičili svoje zvládacie schopnosti.

161
00:09:42,082 --> 00:09:45,867
Oni, tiež poskytujú jeden
na jednej a skupinovej terapii

162
00:09:45,961 --> 00:09:48,920
s vyškolenými a
certifikovaní profesionáli.

163
00:09:49,006 --> 00:09:50,872
Kayla by bola obkľúčená
dievčatami

164
00:09:50,966 --> 00:09:54,092
ktorí všetci pracujú
rovnaké problémy ako ona.

165
00:09:54,177 --> 00:09:57,387
A najlepšie na tom je
sú v tom všetci spolu.

166
00:09:57,514 --> 00:10:00,056
Musím priznať, zdá sa
toto by pomohlo Kayle

167
00:10:00,183 --> 00:10:03,051
vráťte sa na trať, ale
toto nevyzerá lacno.

168
00:10:03,145 --> 00:10:05,020
Nie je potrebné sa obávať
o tom, pán Adams.

169
00:10:05,105 --> 00:10:07,230
Dovolil som si
overenie u vašej poisťovne

170
00:10:07,357 --> 00:10:10,609
a...výdavok
je plne krytá.

171
00:10:20,579 --> 00:10:21,903
Koľkokrát
Musím ti to povedať?

172
00:10:21,997 --> 00:10:24,998
Použite prekliaty pohár
ako normálny človek.

173
00:10:26,543 --> 00:10:30,420
Kedy sa Amanda vráti domov?

174
00:10:30,547 --> 00:10:32,339
Ide do Utahu.

175
00:10:32,424 --> 00:10:34,090
Čo je v Utahu?

176
00:10:35,719 --> 00:10:37,719
Jej posledná šanca.

177
00:10:42,559 --> 00:10:46,019
[upozornenie]

178
00:10:46,104 --> 00:10:48,146
Ach, sakra!

179
00:11:03,789 --> 00:11:04,829
čo sa deje?

180
00:11:04,915 --> 00:11:07,281
Máme veľmi zaujímavé správy,
Kayla!

181
00:11:07,376 --> 00:11:09,417
Ty sa zúčastníš
úplne nová škola.

182
00:11:09,503 --> 00:11:10,710
Špeciálna škola.

183
00:11:10,796 --> 00:11:12,170
Čo do pekla?

184
00:11:12,255 --> 00:11:13,797
Zmenil si mi školu
a ani si mi to nepovedal?

185
00:11:13,924 --> 00:11:15,965
Hovoríme vám to teraz.

186
00:11:17,094 --> 00:11:18,218
Ak nechcem ísť?

187
00:11:18,303 --> 00:11:19,636
Bude sa ti to páčiť, Kayla.

188
00:11:19,763 --> 00:11:22,013
Budeš to naozaj milovať,
med.

189
00:11:23,058 --> 00:11:25,892
Mami... prosím, sľubujem
urobím lepšie.

190
00:11:25,977 --> 00:11:28,469
Budem sa snažiť oveľa viac.

191
00:11:28,563 --> 00:11:31,356
Ideš, pretože ťa milujeme
a toto miesto poznáme

192
00:11:31,441 --> 00:11:35,235
vám pomôže byť tým najlepším
verziu seba samého.

193
00:11:35,320 --> 00:11:39,364
-Lietadlo odlieta o dve hodiny.
- Len to skús, zlatko.

194
00:11:39,449 --> 00:11:41,533
mami prosím.

195
00:11:50,669 --> 00:11:52,544
Oh, to sú oni.

196
00:11:53,088 --> 00:11:54,829
ahoj Som Kayla Adams.

197
00:11:54,923 --> 00:11:58,883
Čau, Kayla! Podarilo sa ti to!
čo sa deje?

198
00:11:58,969 --> 00:12:01,302
-Ahoj, ja som Trent.
-A ja som Maggie.

199
00:12:01,388 --> 00:12:02,846
-Ahoj.
-Hej!

200
00:12:02,973 --> 00:12:04,013
To som ja.

201
00:12:04,141 --> 00:12:07,016
Skvelé! Všetci sú tu.
Vitajte, Amanda.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,184
Gang je spolu.

203
00:12:08,311 --> 00:12:10,687
Vezmime si tieto tašky
a vyraziť na cestu.

204
00:12:12,983 --> 00:12:14,941
Vlastne som naozaj nadšený.

205
00:12:15,026 --> 00:12:16,184
prečo?

206
00:12:16,278 --> 00:12:19,112
Moja stará škola, ako...
nasávaný.

207
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
Prvýkrát, čo?

208
00:12:29,708 --> 00:12:31,207
Takže chlapci, tu je
návštevníckej hale.

209
00:12:31,334 --> 00:12:32,700
Tu sú vaši rodičia
budú

210
00:12:32,794 --> 00:12:34,085
keď vás prídu navštíviť.

211
00:12:34,171 --> 00:12:36,588
A toto je náš školský maskot,
Bayou.

212
00:12:36,673 --> 00:12:39,758
A tu je náš študent
mesačná tabuľa,

213
00:12:39,843 --> 00:12:41,926
vrátane umeleckých diel od
študentov.

214
00:12:42,012 --> 00:12:43,553
[pípnutie dverí]

215
00:12:43,680 --> 00:12:47,015
Dobre chlapci, poďte dnu.
Nehanbite sa.

216
00:12:50,645 --> 00:12:55,064
Dievčatá, vitajte! Vitajte!
Som veľmi rád, že ťa vidím.

217
00:12:55,192 --> 00:12:58,443
Ty musíš byť Amanda.

218
00:13:02,824 --> 00:13:05,066
Nie je to prvýkrát
na rodeu, je to zlatko?

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,409
Nie, madam.

220
00:13:06,536 --> 00:13:08,402
No mám taký pocit
budete cítiť

221
00:13:08,497 --> 00:13:10,580
priamo tu doma.

222
00:13:10,707 --> 00:13:13,583
A ty musíš byť Kayla.

223
00:13:13,710 --> 00:13:16,244
Vitajte v pohorí Appaloosa Mountain
Dievčenská akadémia.

224
00:13:16,338 --> 00:13:18,546
Som slečna Connie.
Som vedúci personálu,

225
00:13:18,632 --> 00:13:21,508
a vždy môžeš
príď ku mne pre čokoľvek.

226
00:13:21,593 --> 00:13:22,592
No, vlastne slečna Connie-

227
00:13:22,719 --> 00:13:24,928
Oh, poď, poď!
Máme veľa práce.

228
00:13:25,055 --> 00:13:26,420
Čoskoro máme večeru

229
00:13:26,515 --> 00:13:29,140
a samozrejme chceme
poskytnúť vám prehliadku.

230
00:13:29,226 --> 00:13:32,093
Ale prvé veci, príjem.

231
00:13:32,187 --> 00:13:34,103
Pokojne odíďte
svoju batožinu práve tam.

232
00:13:34,231 --> 00:13:35,897
Caleb a Jacob
sa o to postará.

233
00:13:35,982 --> 00:13:37,857
Ďakujem, Trent.

234
00:13:39,194 --> 00:13:40,568
Oh, zlatko. Nie je nič
trápiť sa.

235
00:13:40,654 --> 00:13:42,195
Budete dnu a von
v žiadnom momente

236
00:13:42,280 --> 00:13:44,531
a idem čakať
práve tu pre vás.

237
00:13:44,616 --> 00:13:46,825
-Dobre.
-Dobre.

238
00:13:52,749 --> 00:13:54,999
Vitajte v Appaloose.

239
00:13:55,085 --> 00:13:56,709
Vyzliecť sa.

240
00:14:02,092 --> 00:14:04,259
Nerob to ťažšie
než je potrebné.

241
00:14:04,344 --> 00:14:06,219
Teraz sa vyzlečte.

242
00:14:25,115 --> 00:14:26,981
Pre teba.

243
00:14:27,075 --> 00:14:29,158
A vy.

244
00:14:31,079 --> 00:14:33,621
A práve tu,
si prvý.

245
00:14:40,630 --> 00:14:45,633
[močenie]

246
00:14:47,929 --> 00:14:50,013
dakujem.

247
00:14:55,645 --> 00:14:57,812
Adams, týmto smerom.

248
00:15:06,448 --> 00:15:11,326
[močenie]

249
00:15:13,330 --> 00:15:14,996
dakujem.

250
00:15:21,796 --> 00:15:23,421
Skvelé.

251
00:15:24,633 --> 00:15:27,008
Adams, ty budeš prvý.

252
00:15:31,473 --> 00:15:32,513
Dobre.

253
00:15:36,186 --> 00:15:38,019
Dajte si tam päty.

254
00:15:39,856 --> 00:15:41,898
A, uh, šup dopredu.

255
00:15:42,025 --> 00:15:43,724
Stačí posunúť zadok dopredu
v rámci možností.

256
00:15:43,818 --> 00:15:45,059
Dobre, dobre, dobre.

257
00:15:45,153 --> 00:15:47,061
Nikdy predtým som to nerobil.

258
00:15:47,155 --> 00:15:48,571
Je to štandardný postup.
Poď.

259
00:15:48,698 --> 00:15:50,898
Ale mám 15. Musím?

260
00:15:50,992 --> 00:15:53,201
Dievčatá ako ty sa snažia prepašovať
vo všetkých druhoch vecí.

261
00:15:53,286 --> 00:15:54,735
Videl som to všetko.

262
00:15:54,829 --> 00:15:56,329
Poď.

263
00:15:57,999 --> 00:16:00,541
Vezmime si len tvoj
tam spodná bielizeň.

264
00:16:02,879 --> 00:16:05,713
Dobre. Tie tam dám.

265
00:16:05,799 --> 00:16:06,914
Dobre.

266
00:16:07,008 --> 00:16:08,508
Takže teraz sa budete cítiť
nejaký tlak

267
00:16:08,593 --> 00:16:10,635
a bude mi zima.

268
00:16:16,893 --> 00:16:18,768
Panenská blana je stále neporušená.

269
00:16:18,895 --> 00:16:20,728
Dobré dievča.

270
00:16:23,441 --> 00:16:25,942
Nedovoľte, aby vás videli plakať.

271
00:16:37,205 --> 00:16:39,080
Uf, to je najhoršie. ja viem.

272
00:16:39,165 --> 00:16:44,002
Ale už je koniec, tak ma nechaj
ukázať ti okolie.

273
00:16:44,087 --> 00:16:46,546
Tu je náš
tabletková výdajňa.

274
00:16:46,631 --> 00:16:49,215
To budete navštevovať
aspoň raz za deň.

275
00:16:49,300 --> 00:16:53,011
A potom tu
máme jedáleň

276
00:16:53,096 --> 00:16:56,305
ktorý bude slúžiť
nejaké veľmi chutné jedlo.

277
00:16:56,433 --> 00:16:59,058
A tu budete mať
vaša skupinová terapia,

278
00:16:59,144 --> 00:17:00,968
dvakrát týždenne,
s vašou jednotkou.

279
00:17:01,062 --> 00:17:02,145
Máme tu štyri jednotky.

280
00:17:02,272 --> 00:17:04,230
Na poschodí sú dvaja,
dole sú dve.

281
00:17:04,315 --> 00:17:07,859
Ale budete mať iba terapiu
s vlastným.

282
00:17:07,944 --> 00:17:12,196
Keď už hovoríme o...
toto je jednotka 2.

283
00:17:12,282 --> 00:17:15,533
Všetci sú prosím vítaní
naši dvaja noví členovia,

284
00:17:15,618 --> 00:17:18,494
Kayla Adams a Amanda Scheff.

285
00:17:21,249 --> 00:17:23,041
Povedal som, pozdrav.

286
00:17:23,126 --> 00:17:25,543
Všetci: Ahoj Kayla a Amanda.

287
00:17:25,628 --> 00:17:27,128
Dostaneš
tvoje lieky neskôr,

288
00:17:27,213 --> 00:17:30,381
len ti pomôže trochu zaspať
lepšie po dlhých cestách.

289
00:17:30,467 --> 00:17:32,050
Slečna Harrisová?

290
00:17:33,720 --> 00:17:35,344
Nezobral si si lieky.

291
00:17:36,097 --> 00:17:38,172
nebudem brať
tvoje hlúpe tabletky!

292
00:17:38,266 --> 00:17:39,340
Vytočte deväť.

293
00:17:39,434 --> 00:17:40,391
Nie, vezmem si lieky,
Vezmem si lieky.

294
00:17:40,477 --> 00:17:42,935
Dievčatá sa postavia.
Otoč sa!

295
00:17:43,021 --> 00:17:45,346
-Už je neskoro.
- Čelom k stenám.

296
00:17:45,440 --> 00:17:47,148
Nie, nie. Dám si tabletky!

297
00:17:47,233 --> 00:17:48,316
Už je neskoro.

298
00:17:48,401 --> 00:17:50,651
Dám si tabletky.
Dám si tabletky.

299
00:17:50,737 --> 00:17:51,694
[duch]

300
00:18:01,831 --> 00:18:02,872
Dibs!

301
00:18:09,130 --> 00:18:12,706
Tieto dvere zostanú otvorené
v každom čase. pochopené?

302
00:18:12,801 --> 00:18:17,053
-Čo, aj v noci?
- Hlavne v noci.

303
00:18:17,180 --> 00:18:19,388
Dobre, telefóny, prosím.

304
00:18:26,022 --> 00:18:28,481
Ak máte stiahnutú hudbu
stále môžete počúvať.

305
00:18:28,566 --> 00:18:30,691
Len pred spaním.

306
00:18:36,533 --> 00:18:38,533
[vzdychne]

307
00:18:42,705 --> 00:18:45,906
Prvý deň je vždy ťažký.

308
00:18:46,000 --> 00:18:47,908
Počul si hlavu toho dievčaťa?

309
00:18:48,002 --> 00:18:49,252
Ako keď to, keď to
naraziť na zem?

310
00:18:49,379 --> 00:18:50,419
Musíš na to zabudnúť.

311
00:18:50,547 --> 00:18:52,380
Ale čo ak je napr.
vážne zranený?

312
00:18:52,465 --> 00:18:55,842
Nemôžeš myslieť na nikoho
ale ty si tu.

313
00:18:55,927 --> 00:18:58,094
Nemyslím si, že by som mal
byť tu.

314
00:18:58,221 --> 00:18:59,762
Mysleli si moji rodičia
že ma posielali

315
00:18:59,889 --> 00:19:02,140
niekde inde.

316
00:19:02,225 --> 00:19:03,141
Áno, do prdele.

317
00:19:03,226 --> 00:19:04,142
Rodičia nikdy nevedia
pravda,

318
00:19:04,227 --> 00:19:05,268
v tom je celá pointa.

319
00:19:05,395 --> 00:19:08,146
Ty to nechápeš.
Nemôžem tu zostať.

320
00:19:10,358 --> 00:19:12,316
Nie, Kayla.

321
00:19:12,402 --> 00:19:14,026
Ty to nechápeš.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,194
[klope]

323
00:19:16,156 --> 00:19:19,157
Večera! Môžete
usadiť sa potom.

324
00:19:22,537 --> 00:19:25,246
Hm... môžem, prosím, hovoriť
mojim rodičom?

325
00:19:25,331 --> 00:19:26,998
Oh, zlatko, obávam sa, že nie.

326
00:19:27,083 --> 00:19:30,451
Telefónne privilégiá je potrebné získať
a naozaj povzbudzujeme

327
00:19:30,545 --> 00:19:34,288
aby všetci nováčikovia nemali vonku
kontaktovať aspoň týždeň.

328
00:19:34,382 --> 00:19:37,592
Je to pre tvoj vlastný prospech,
len vám pomôže aklimatizovať sa

329
00:19:37,677 --> 00:19:41,053
bez všetkých
vonkajší hluk.

330
00:19:41,139 --> 00:19:45,349
Ale to ťa môžem ubezpečiť
tvoji rodičia boli aktualizovaní

331
00:19:45,435 --> 00:19:48,636
a všetko je v poriadku.

332
00:19:48,730 --> 00:19:50,229
Je to naliehavé.

333
00:19:50,315 --> 00:19:52,982
Bolo tam, uh...
chyba.

334
00:19:55,111 --> 00:19:56,319
Chyba?

335
00:19:56,446 --> 00:20:01,282
myslím to vážne. potrebujem
zavolať im.

336
00:20:01,367 --> 00:20:04,535
Prečo nemáme miesto
a trochu sa porozprávať. Hmm?

337
00:20:07,040 --> 00:20:11,542
Tu, Kayla Adamsová, som tvoja
mama a tvoj otec

338
00:20:11,628 --> 00:20:14,161
a toto je môj dom.

339
00:20:14,255 --> 00:20:19,333
A pravidlo číslo jedna v mojom dome
nie je možné hovoriť späť, nikdy.

340
00:20:19,427 --> 00:20:20,718
pochopené?

341
00:20:24,140 --> 00:20:26,849
Položil som ti otázku.

342
00:20:41,324 --> 00:20:45,034
Bez rozprávania a bez pohybu
kým to nepoviem.

343
00:20:45,161 --> 00:20:48,412
A zakaždým, keď zatlačíš späť,
to bude ešte týždeň

344
00:20:48,498 --> 00:20:50,197
bez telefónnych oprávnení.

345
00:20:50,291 --> 00:20:51,699
A ak to bude stále pokračovať,

346
00:20:51,793 --> 00:20:53,876
nájdete sa
v oblasti investovania.

347
00:20:54,003 --> 00:20:56,879
Je to pochopené?

348
00:20:59,842 --> 00:21:02,969
Čas večere!
Riadková štruktúra.

349
00:21:04,681 --> 00:21:07,139
Dĺžka paže od seba.

350
00:21:07,225 --> 00:21:09,558
Dawn, vezmi si ruky
z vrecka.

351
00:21:09,686 --> 00:21:11,519
[kašeľ]

352
00:21:11,604 --> 00:21:15,606
Musíte ma požiadať o povolenie
zakaždým, keď sa poškriabeš v nose

353
00:21:15,692 --> 00:21:16,732
alebo si odgrgneš.

354
00:21:16,859 --> 00:21:19,402
chápeš to?

355
00:21:19,529 --> 00:21:23,447
Prečo to nepovieme Amande
našich päť voľných fráz.

356
00:21:23,533 --> 00:21:24,907
Dievčatá: Ďakujem. prepáč.

357
00:21:25,034 --> 00:21:28,119
Ospravedlňujem sa. nemáš za čo.
Požehnaj ťa.

358
00:21:28,204 --> 00:21:29,161
velmi dobre.

359
00:21:29,247 --> 00:21:32,206
Dobre. Taco večer!

360
00:21:36,170 --> 00:21:38,254
Buď rád, že chýbaš
taco večer.

361
00:21:38,381 --> 00:21:41,090
Dúfam, že sa uvidíme.

362
00:21:52,228 --> 00:21:54,020
Slečna Connie?

363
00:21:54,105 --> 00:21:56,147
áno?

364
00:21:56,232 --> 00:21:59,483
Uh... tvrdo si prišiel dole
na nových dievčatách.

365
00:21:59,569 --> 00:22:02,445
No zisťujem, že je to tak najlepšie
aby som ich vystrašil

366
00:22:02,572 --> 00:22:04,271
hneď na začiatku.

367
00:22:04,365 --> 00:22:08,617
Potom sa rýchlejšie dostanú do radu
a učia sa počúvať.

368
00:22:08,745 --> 00:22:12,997
Uh, áno... Adams
je však v šoku.

369
00:22:13,082 --> 00:22:15,666
Aká je tu naša práca,
pamätáš?

370
00:22:15,752 --> 00:22:16,784
Naučiť ich disciplíne.

371
00:22:16,878 --> 00:22:18,786
Žiadne lakte na stoloch.

372
00:22:18,880 --> 00:22:20,046
Pretože?

373
00:22:20,131 --> 00:22:21,505
Disciplína sa tu rovná
úspech tam vonku.

374
00:22:21,591 --> 00:22:22,956
Presne tak.

375
00:22:23,051 --> 00:22:25,092
Čo robíme
im pomáha.

376
00:22:25,178 --> 00:22:27,136
Dávame im to ťažké
lásku, ktorú potrebovali

377
00:22:27,263 --> 00:22:29,180
a nikdy sa nedostali domov.

378
00:22:29,265 --> 00:22:32,058
Adams bude v poriadku.

379
00:22:32,143 --> 00:22:33,851
Dobre.

380
00:22:40,234 --> 00:22:42,068
Pod vankúšom.

381
00:22:43,404 --> 00:22:45,154
To je všetko, čo som mohol vykradnúť.

382
00:22:45,281 --> 00:22:46,989
dakujem.

383
00:22:48,493 --> 00:22:50,818
Musíš klesnúť
vec rodičov.

384
00:22:50,912 --> 00:22:52,745
Ver mi.

385
00:22:52,830 --> 00:22:55,823
Boli ste na mieste
takto?

386
00:22:55,917 --> 00:22:56,916
Štyri?

387
00:22:57,001 --> 00:22:59,543
Proste sa mi páčili prvé tri
toľko.

388
00:23:02,465 --> 00:23:05,666
Myslíš si, že som teraz blázon, čo?

389
00:23:05,760 --> 00:23:06,842
To som nepovedal.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,886
To si nemusel.

391
00:23:08,971 --> 00:23:12,431
Bude chcieť pracovať
tvoja pokerová tvár sem, nováčik.

392
00:23:16,479 --> 00:23:18,020
dobre?

393
00:23:19,899 --> 00:23:21,014
si ty?

394
00:23:21,109 --> 00:23:24,276
blázon?

395
00:23:24,362 --> 00:23:28,072
Na takom mieste
nikto nie je dokonalý anjel.

396
00:23:28,157 --> 00:23:31,367
Ani ty nie.

397
00:23:31,494 --> 00:23:33,369
To som nemyslel.

398
00:23:36,207 --> 00:23:38,040
[vzdychne]

399
00:23:40,002 --> 00:23:41,419
Moja mama ma mala naozaj mladého.

400
00:23:41,504 --> 00:23:42,795
Nie o toľko staršie
než sme teraz

401
00:23:42,880 --> 00:23:44,213
a všetko to pokazilo
hore pre ňu.

402
00:23:44,340 --> 00:23:45,548
Môj otec sa rozdelil, keď som sa narodil,

403
00:23:45,675 --> 00:23:48,384
nechal tam len mňa
nasať všetok jej hnev.

404
00:23:48,511 --> 00:23:49,760
Celý život ma nenávidí.

405
00:23:49,846 --> 00:23:52,880
Klame o mne, hovorí
Robil som veci, ktoré som nerobil.

406
00:23:52,974 --> 00:23:54,882
Myslím, že len chcela ľudí
ľutovať ju

407
00:23:54,976 --> 00:23:58,602
za to, že máš také
posraté decko.

408
00:23:58,688 --> 00:23:59,770
Ježiš.

409
00:23:59,856 --> 00:24:01,889
To je hrozné. Ja... prepáč.

410
00:24:01,983 --> 00:24:02,890
Nechápte ma zle.

411
00:24:02,984 --> 00:24:04,400
Niektoré som naozaj urobil
hlúpe sračky.

412
00:24:04,527 --> 00:24:07,278
Môj mozog určite áno
nie normálne, vieš?

413
00:24:07,363 --> 00:24:08,779
Mám problémy s hnevom.

414
00:24:08,865 --> 00:24:10,406
Veľké časové zmeny nálad.

415
00:24:10,533 --> 00:24:13,784
Ale ako, neviem si spomenúť
kým som bol, keď som bol malý.

416
00:24:13,870 --> 00:24:15,569
Je to ako kura
alebo vec s vajíčkami.

417
00:24:15,663 --> 00:24:16,996
Bol som zmätený
pred týmito miestami

418
00:24:17,081 --> 00:24:20,207
alebo urobili tieto miesta
pokaziť ma?

419
00:24:20,293 --> 00:24:23,127
Už ani neviem povedať.

420
00:24:23,212 --> 00:24:26,005
ako to vieš
to všetko?

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,591
Veľa terapie.

422
00:24:28,718 --> 00:24:30,551
Keby moja mama vedela, že som
na takomto mieste

423
00:24:30,636 --> 00:24:33,420
prišla a vzala ma domov
za minútu.

424
00:24:33,514 --> 00:24:34,430
áno?

425
00:24:34,557 --> 00:24:36,474
Si si tým istý?

426
00:24:37,602 --> 00:24:40,478
Prvé centrum som bol u nich
zobudil ma o 3:00 ráno.

427
00:24:40,563 --> 00:24:42,104
Vytiahol ma z postele,
kričať.

428
00:24:42,231 --> 00:24:45,149
Myslel som si, že ma unesú
kým som tam neuvidel mamu,

429
00:24:45,234 --> 00:24:47,526
len to všetko sledovať.

430
00:24:53,534 --> 00:24:57,778
Hej... musíš nájsť
niečo na čo sa zamerať.

431
00:24:57,872 --> 00:25:00,113
Vaša vodiaca hviezda.

432
00:25:00,208 --> 00:25:02,249
Pre mňa je to 18.

433
00:25:02,335 --> 00:25:04,502
Keď budem mať 18,
Som preč.

434
00:25:04,587 --> 00:25:09,465
Môžem ísť kamkoľvek, byť čímkoľvek,
a nikto ma nemôže zastaviť.

435
00:25:09,592 --> 00:25:11,800
Desať mesiacov a som voľný.

436
00:25:15,181 --> 00:25:17,389
Aká je tvoja hviezda?

437
00:25:22,146 --> 00:25:24,355
ja neviem.

438
00:25:24,440 --> 00:25:26,190
Radšej si nejakú nájdite.

439
00:25:26,275 --> 00:25:29,142
Inak toto miesto
rozžuje ťa.

440
00:25:29,237 --> 00:25:31,028
Alebo len predstierať
kým to zvládneš.

441
00:25:31,113 --> 00:25:32,863
Hlas: Vypni!

442
00:25:37,453 --> 00:25:38,994
Čo je toto investičné miesto?

443
00:25:39,121 --> 00:25:40,746
Musíš lepšie počúvať.

444
00:25:40,831 --> 00:25:43,165
poslúchať?

445
00:25:43,292 --> 00:25:44,542
Nemáme dovolené ani hovoriť.

446
00:25:44,627 --> 00:25:46,085
Och, hovorí sa.

447
00:25:46,170 --> 00:25:48,629
Musíte byť len uši.

448
00:25:48,714 --> 00:25:50,998
Investičná jednotka
znie ako osamelý.

449
00:25:51,092 --> 00:25:52,332
Nechajú vás samých
v triede

450
00:25:52,426 --> 00:25:53,759
robiť domáce úlohy celé dni.

451
00:25:53,844 --> 00:25:55,553
Nie je to také zlé.

452
00:25:55,638 --> 00:25:59,223
Obs je to, čomu sa chcete vyhnúť.

453
00:25:59,308 --> 00:26:00,099
Obs?

454
00:26:00,184 --> 00:26:01,433
Pozorovacia miestnosť.

455
00:26:01,519 --> 00:26:03,769
Počul som, ako sa dievčatá rozprávajú
o tom pri večeri.

456
00:26:03,854 --> 00:26:05,512
Ako bunka škvárového bloku.

457
00:26:05,606 --> 00:26:08,691
Hodia ťa tam,
možno s oblečením,

458
00:26:08,818 --> 00:26:10,734
možno bez.

459
00:26:10,820 --> 00:26:11,852
Áno.

460
00:26:11,946 --> 00:26:14,655
Naše vlastné Guantánamo, zlato.

461
00:26:15,658 --> 00:26:17,616
'Noc.

462
00:26:37,513 --> 00:26:40,097
Páči sa mi, kam ideš
s týmto, Kayla.

463
00:26:40,182 --> 00:26:42,349
Porozprávajme sa po hodine,
dobre?

464
00:26:45,980 --> 00:26:47,896
[zvonček zvoní]

465
00:26:48,024 --> 00:26:50,524
Pamätajte, hlásenia majú prísť v piatok!

466
00:27:02,872 --> 00:27:04,079
Kayla...

467
00:27:04,206 --> 00:27:06,874
Tak ako sa máš?
Celkovo.

468
00:27:09,378 --> 00:27:12,087
Viem, že môže byť
tvrdá úprava.

469
00:27:12,214 --> 00:27:14,247
Veľa pravidiel.

470
00:27:14,342 --> 00:27:16,416
Ale zvykneš si.

471
00:27:16,510 --> 00:27:17,584
Dúfam, že áno.

472
00:27:17,678 --> 00:27:19,428
Si šikovné dievča.

473
00:27:19,555 --> 00:27:22,589
Hovoril s tebou niekedy niekto
o dyslexii?

474
00:27:22,683 --> 00:27:24,725
Poznáte ten pojem?

475
00:27:24,810 --> 00:27:27,061
Je to porucha učenia

476
00:27:27,146 --> 00:27:29,730
to nemá absolútne nič
čo do činenia s inteligenciou.

477
00:27:29,815 --> 00:27:33,767
Môže len, vieš,
pomiešať niektoré písmená.

478
00:27:33,861 --> 00:27:35,611
Vymeňte ich.

479
00:27:35,738 --> 00:27:39,198
Robí to ťažšie, uh,
čítať alebo hláskovať.

480
00:27:39,283 --> 00:27:44,111
Aj keď presne viete
čo chceš povedať.

481
00:27:44,205 --> 00:27:45,454
Myslel som si, že som len hlúpy.

482
00:27:45,581 --> 00:27:47,748
Nie, určite áno
nie hlúpy.

483
00:27:47,833 --> 00:27:49,282
Urob mi láskavosť.

484
00:27:49,377 --> 00:27:51,251
Pozrite sa na skutočnú dosku
rýchlo a potom späť na mňa.

485
00:27:55,257 --> 00:27:56,840
Môžete mi povedať čo?
slovo je navrchu?

486
00:27:56,926 --> 00:27:58,717
Mačka alebo detská postieľka?

487
00:28:05,643 --> 00:28:07,810
Dobre, to je v poriadku.
to je v poriadku.

488
00:28:07,937 --> 00:28:11,972
Budúci týždeň budeme robiť naplno
otestovať a potom ísť odtiaľ.

489
00:28:12,066 --> 00:28:13,107
dobre?

490
00:28:15,778 --> 00:28:17,194
dakujem.

491
00:28:17,279 --> 00:28:18,478
Dobre.

492
00:28:18,572 --> 00:28:22,282
Um, pane, môžem sa vás opýtať?
otázka?

493
00:28:22,368 --> 00:28:24,076
Áno.

494
00:28:24,161 --> 00:28:27,487
Hm, vieš o
toto miesto?

495
00:28:27,581 --> 00:28:29,915
Nie som si istý, či viem
čo myslíš.

496
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Ako sa k nám správajú.

497
00:28:31,627 --> 00:28:33,001
Prvý deň som videl dievča
riešiť -

498
00:28:33,129 --> 00:28:36,046
Kayla, to nie je moja práca
dohliadať

499
00:28:36,132 --> 00:28:38,665
čokoľvek mimo tejto triedy.

500
00:28:38,759 --> 00:28:40,000
Ale je ti to jedno-

501
00:28:40,094 --> 00:28:41,677
Viem, že je to pravdepodobné
veľmi dobrý dôvod

502
00:28:41,804 --> 00:28:43,679
prečo si tu.

503
00:28:44,807 --> 00:28:46,557
Chceš moju radu?

504
00:28:49,812 --> 00:28:52,354
Len majte čistý nos
a urob, ako ti povie.

505
00:28:52,481 --> 00:28:55,182
Teraz sa musím vrátiť
na známkovanie

506
00:28:55,276 --> 00:28:57,359
a mali by ste ísť do triedy.

507
00:28:59,655 --> 00:29:02,865
Bryce: Napriek tomu,
pretože tie zázraky

508
00:29:02,992 --> 00:29:05,451
pracovali malými prostriedkami,

509
00:29:05,536 --> 00:29:09,997
Ukázalo sa im to
úžasné diela.

510
00:29:10,082 --> 00:29:14,126
Ukážka ich tváre
svedčí proti nim

511
00:29:14,211 --> 00:29:18,464
a vyhlási svoj hriech
byť rovnako premočený

512
00:29:18,549 --> 00:29:20,299
A nemôžu to skrývať.

513
00:29:20,384 --> 00:29:25,804
Ďakujem, Bryce. Dobre, dievčatá,
čas na úspechy.

514
00:29:25,890 --> 00:29:30,434
Anderson, Perez,
Lewis a Garcia.

515
00:29:30,519 --> 00:29:33,020
TV privilégiá budúci týždeň.

516
00:29:33,105 --> 00:29:35,230
Torres a Green.

517
00:29:35,357 --> 00:29:37,775
Musíš ísť do knižnice.

518
00:29:37,860 --> 00:29:41,361
Uh, Scheff... chápeš
telefonický hovor.

519
00:29:41,447 --> 00:29:45,157
A Adams, pozrime sa tu...
hmm

520
00:29:45,242 --> 00:29:49,745
Zdá sa, že Adams bol
šírenie lži a negativity

521
00:29:49,872 --> 00:29:51,246
keď si vymýšľala príbehy

522
00:29:51,373 --> 00:29:53,332
že povedala svojmu učiteľovi
počas vyučovania.

523
00:29:53,417 --> 00:29:54,458
čo? Nie, ja...

524
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
A ako výsledok,

525
00:29:57,046 --> 00:30:00,714
Je mi ľúto, ale neexistujú žiadne
telefónne privilégiá na mesiac.

526
00:30:00,800 --> 00:30:02,090
To nie je fér.

527
00:30:02,218 --> 00:30:04,968
Všetko, čo je skryté
bude vynesená na svetlo

528
00:30:05,054 --> 00:30:06,428
a oznámené všetkým.

529
00:30:06,555 --> 00:30:10,265
Vieš, si
veľmi šťastné dievča.

530
00:30:10,392 --> 00:30:12,851
Náhodou som vo fantastickom
nálada tohto týždňa.

531
00:30:12,937 --> 00:30:16,313
V opačnom prípade dôsledky
lebo to, čo si urobil, by bolo

532
00:30:16,398 --> 00:30:19,608
týždeň na Investičnej jednotke.
Nie je to tak, dievčatá?

533
00:30:19,735 --> 00:30:20,818
Všetci: Áno, slečna Connie.

534
00:30:20,903 --> 00:30:23,654
A na podporu
pravidlá tu,

535
00:30:23,739 --> 00:30:27,366
Fry si zarobila na výlet
do prejazdu.

536
00:30:27,451 --> 00:30:29,609
No nie je to skvelé?

537
00:30:29,703 --> 00:30:31,203
Snitch.

538
00:30:32,248 --> 00:30:34,039
ako si ma nazval?

539
00:30:34,124 --> 00:30:36,333
Vstaň. Povedz to ešte raz
do mojej tváre!

540
00:30:36,418 --> 00:30:37,668
-Hej!
-Urob to ešte raz, trúfam si!

541
00:30:37,753 --> 00:30:38,794
Ahoj.

542
00:30:39,463 --> 00:30:40,954
[vzdychy]

543
00:30:41,757 --> 00:30:43,790
Slečna Connie, nevytáčajte deviatku!
Stratil som hlavu.

544
00:30:43,884 --> 00:30:45,592
Sľubujem, že to už neurobím.

545
00:30:47,721 --> 00:30:50,556
A čo si myslíte, že by bolo
primeraný dôsledok

546
00:30:50,641 --> 00:30:52,391
za to správanie?

547
00:30:52,476 --> 00:30:54,226
Bez prejazdu.

548
00:30:54,311 --> 00:30:55,519
a?

549
00:30:55,604 --> 00:30:57,104
Investície.

550
00:30:57,189 --> 00:30:59,356
ako dlho?

551
00:30:59,441 --> 00:31:00,983
Tri dni.

552
00:31:02,736 --> 00:31:04,820
Týždeň.

553
00:31:04,947 --> 00:31:06,238
Choď.

554
00:31:06,323 --> 00:31:07,781
Teraz!

555
00:31:11,245 --> 00:31:12,819
Postavte sa.

556
00:31:12,913 --> 00:31:16,823
Viem, že ste to začali a
Na to nezabudnem.

557
00:31:16,917 --> 00:31:18,709
prepáč. Naozaj ma to mrzí.

558
00:31:18,794 --> 00:31:21,661
Vieš, že si
veľmi škaredé dievča

559
00:31:21,755 --> 00:31:25,382
kto si myslí, že si múdrejší
než všetci ostatní.

560
00:31:25,467 --> 00:31:27,384
Nie, nie som.

561
00:31:27,469 --> 00:31:29,928
No je to pravda.
Preto si tu.

562
00:31:30,014 --> 00:31:31,221
Preto tvoja mama
poslal ťa sem

563
00:31:31,307 --> 00:31:35,508
pretože vie
kto si.

564
00:31:35,603 --> 00:31:38,937
Takže by som rád počul, ako to hovoríš.

565
00:31:39,023 --> 00:31:41,773
Som škaredé dievča a
Zaslúžim si byť tu.

566
00:31:41,859 --> 00:31:43,516
Hlasnejšie.

567
00:31:43,611 --> 00:31:46,653
Som škaredé dievča a ja
zaslúži si byť tu.

568
00:31:46,739 --> 00:31:48,780
Opäť.

569
00:31:48,866 --> 00:31:52,451
Som škaredé dievča a ja
zaslúži si byť tu.

570
00:32:00,461 --> 00:32:02,586
Všetky dni len
rozmazať spolu tu.

571
00:32:02,671 --> 00:32:04,922
Je to čudné.

572
00:32:05,007 --> 00:32:07,040
ani neviem ako dlho
boli sme tu.

573
00:32:07,134 --> 00:32:08,091
Boli sme tu
na tri mesiace,

574
00:32:08,177 --> 00:32:10,010
týždeň a dva dni.

575
00:32:15,809 --> 00:32:17,726
Ako to všetko vieš?

576
00:32:17,853 --> 00:32:19,144
Treba dávať pozor,
Adams.

577
00:32:19,229 --> 00:32:21,772
Chcú, aby ste dostali
zvyknutý na toto.

578
00:32:21,857 --> 00:32:24,274
Moja vodiaca hviezda. Pamätáte si?

579
00:32:24,360 --> 00:32:28,403
O šesť mesiacov budem mať 18 rokov,
tri týždne a päť dní.

580
00:32:28,530 --> 00:32:30,238
Preto počítam.

581
00:32:33,535 --> 00:32:36,078
proste nemám
vodiaca hviezda.

582
00:32:36,205 --> 00:32:39,790
No, prestaň makať.
Možno to nájdeš.

583
00:32:47,049 --> 00:32:48,757
Slečna Torresová.

584
00:32:54,223 --> 00:32:55,806
Dobre.

585
00:32:57,393 --> 00:33:00,060
Ach, slečna Scheffová.
Vitajte.

586
00:33:02,356 --> 00:33:03,480
Dobre.

587
00:33:05,150 --> 00:33:06,775
Dobre.

588
00:33:06,902 --> 00:33:09,778
Harris. Si na rade, aby si sa podelil.

589
00:33:21,125 --> 00:33:23,750
Môj starší brat,
Andrew, on...

590
00:33:23,836 --> 00:33:28,380
Hlasnejšie, prosím.
Nepočujeme ťa.

591
00:33:30,884 --> 00:33:36,805
Môj brat Andrew,
má tohto priateľa Kevina,

592
00:33:36,932 --> 00:33:41,852
a Kevin prichádzal
každý deň po škole

593
00:33:41,937 --> 00:33:45,689
hrať videohry.

594
00:33:45,774 --> 00:33:47,399
Urobil by som ich
bagel občas uhryzne

595
00:33:47,484 --> 00:33:49,443
keď budú hladní.

596
00:33:54,450 --> 00:34:00,245
Raz som vošiel do
kuchyňa a Kevin ma nasledovali.

597
00:34:00,330 --> 00:34:02,205
Andrew bol v kúpeľni
alebo co, neviem.

598
00:34:02,291 --> 00:34:10,213
Ale Kevin tam bol a on...
stiahol som si šortky a...

599
00:34:13,302 --> 00:34:15,177
Dokončite zdieľanie.

600
00:34:15,304 --> 00:34:17,679
Toto je na prospech
skupiny.

601
00:34:20,350 --> 00:34:27,647
Stiahol mi šortky a on
vrazil do mňa prsty.

602
00:34:27,733 --> 00:34:31,401
A naozaj to bolelo.

603
00:34:31,487 --> 00:34:34,780
A ja som ho počul
povedz môjmu bratovi.

604
00:34:34,865 --> 00:34:39,910
Andrew sa na mňa nepozrel
na mesiac.

605
00:34:39,995 --> 00:34:43,789
Skvelé. Vypočujme si spätnú väzbu
zo skupiny, prosím.

606
00:34:43,874 --> 00:34:45,865
Aké krátke boli tvoje šortky?

607
00:34:45,959 --> 00:34:47,084
áno. Dobre.

608
00:34:47,169 --> 00:34:50,703
Aká bola vaša účasť
v akcii?

609
00:34:50,798 --> 00:34:52,255
Musel si niečo povedať
k nemu.

610
00:34:52,341 --> 00:34:54,382
Ako niečo koketné urobiť
on si myslí, že si do toho.

611
00:34:54,510 --> 00:34:55,759
velmi dobre.

612
00:34:55,844 --> 00:34:58,929
A akým spôsobom si dával
Kevin zmiešal signály?

613
00:34:59,014 --> 00:35:03,308
Možno si sa snažil
pokúšať ho?

614
00:35:03,393 --> 00:35:07,771
Vzoprite sa diablovi a on to urobí
utiecť od teba.

615
00:35:07,856 --> 00:35:10,148
Dvorte sa mu aj vy
mať okovy.

616
00:35:10,234 --> 00:35:15,728
Nie na zápästí
ale na tvojej duši.

617
00:35:15,823 --> 00:35:18,073
Nepodliehajte zodpovednosti.

618
00:35:18,200 --> 00:35:22,244
Nie ste obeťou.
Slzy sú len únik.

619
00:35:22,371 --> 00:35:24,704
Čeliť svojim nedostatkom.

620
00:35:24,790 --> 00:35:26,123
Adams.

621
00:35:28,043 --> 00:35:30,252
Vypočujme si spätnú väzbu.

622
00:35:34,216 --> 00:35:35,757
Toto je už tretíkrát

623
00:35:35,884 --> 00:35:40,345
odmietli ste sa zúčastniť
v skupinovej terapii.

624
00:35:40,430 --> 00:35:41,888
Budem ťa musieť nahlásiť
slečne Connie

625
00:35:41,974 --> 00:35:44,057
ak sa veci nezmenia.

626
00:35:52,860 --> 00:35:54,192
[klopanie]

627
00:35:56,530 --> 00:35:59,281
Oh, nevedel som, že sme
povolené vo svojich izbách.

628
00:35:59,408 --> 00:36:00,657
nie sme.

629
00:36:00,742 --> 00:36:02,993
Zamestnanci povedali, že nie ste
otváranie sa

630
00:36:03,078 --> 00:36:05,954
a ponúkli mi vedenie
poukazuje na to, aby som sa s vami porozprával.

631
00:36:08,250 --> 00:36:11,501
Takže ste práve tu
za privilégiá?

632
00:36:11,587 --> 00:36:13,587
Nie, uh, je to bonus.

633
00:36:13,672 --> 00:36:16,673
Ja... chcel som vidieť
ty predsa.

634
00:36:16,758 --> 00:36:19,384
Vieš, rozmýšľal som
o tebe.

635
00:36:19,469 --> 00:36:23,430
A... ako
ty si robil.

636
00:36:23,515 --> 00:36:27,058
Tak pozvite dievča dnu.

637
00:36:27,144 --> 00:36:29,436
Oh, áno, áno... tu.

638
00:36:37,529 --> 00:36:39,779
Takže, ako dlho ste
v Appaloose?

639
00:36:39,865 --> 00:36:42,657
Takmer rok.

640
00:36:42,784 --> 00:36:46,995
Je to jednoduchšie?

641
00:36:47,122 --> 00:36:49,372
To závisí od čoho
myslíš tým "ľahké".

642
00:36:49,458 --> 00:36:51,491
Cítim sa ako vo väzení.

643
00:36:51,585 --> 00:36:54,252
Musíte nájsť veci
tešiť sa.

644
00:36:54,338 --> 00:36:56,254
Veci, ktoré si nemôžu vziať.

645
00:36:56,340 --> 00:36:58,506
Áno, to je to, čo Amanda
hovoril

646
00:36:58,634 --> 00:37:00,592
že musím nájsť vodcu
hviezda, vieš,

647
00:37:00,677 --> 00:37:04,137
niečo na zamyslenie
kým som tu.

648
00:37:04,223 --> 00:37:06,681
Kým nebudem vonku.

649
00:37:06,808 --> 00:37:08,725
to sa mi páči.

650
00:37:10,771 --> 00:37:11,811
-Scheff?
-[klope]

651
00:37:13,732 --> 00:37:15,607
Máte rodinný hovor.

652
00:37:18,612 --> 00:37:21,196
Martinez. Späť
vo svojej izbe o 10.

653
00:37:27,079 --> 00:37:28,912
Myslím, že je to celkom fajn
neposkytli ste spätnú väzbu

654
00:37:28,997 --> 00:37:31,248
k Ashley.

655
00:37:31,333 --> 00:37:33,416
No áno. Chudák dievča.

656
00:37:33,502 --> 00:37:36,703
Nie je to jej chyba
to sa jej stalo.

657
00:37:36,797 --> 00:37:39,372
Nie, samozrejme, že nie.

658
00:37:39,466 --> 00:37:42,217
Všetci len tak nejako idú
s tým tu.

659
00:37:42,344 --> 00:37:45,512
Myslel som si, že to bolo dosť odvážne
že si odmietol.

660
00:37:50,435 --> 00:37:54,312
Je dosť ťažké byť odvážny
na takomto mieste.

661
00:37:54,398 --> 00:37:55,438
Áno.

662
00:37:59,111 --> 00:38:01,561
Počkajte, kým zazvoní.
Nevytočíte sa.

663
00:38:01,655 --> 00:38:02,904
Ak vytočíte,
prerušili sme hovor,

664
00:38:03,031 --> 00:38:04,063
dostanete dôsledok.

665
00:38:04,157 --> 00:38:05,398
Pravidlá už poznám.

666
00:38:05,492 --> 00:38:07,534
Musím ich povedať zakaždým.

667
00:38:07,619 --> 00:38:09,619
Opatrne.

668
00:38:09,705 --> 00:38:11,913
O minulosti sa nehovorí.

669
00:38:12,040 --> 00:38:15,292
ja viem. Udržujte to v prítomnosti.

670
00:38:24,553 --> 00:38:26,261
Vrátim sa o 20.

671
00:38:32,352 --> 00:38:35,520
[zvonenie]

672
00:38:35,605 --> 00:38:37,022
-Dobrý deň?
- Ahoj Panda.

673
00:38:37,107 --> 00:38:38,931
Ahoj mami.

674
00:38:39,026 --> 00:38:40,650
- Pripraviť sa do práce?
-Áno.

675
00:38:40,736 --> 00:38:42,769
Mám len minútu.
Máš sa dobre?

676
00:38:42,863 --> 00:38:43,862
Áno, mám sa dobre.

677
00:38:43,947 --> 00:38:45,196
Čím ťa kŕmia
tam vonku?

678
00:38:45,282 --> 00:38:46,448
Niečo dobré?

679
00:38:46,575 --> 00:38:47,615
Rovnaké svinstvo ako vždy.

680
00:38:47,743 --> 00:38:49,275
Vieš, že sa mi to nepáči
keď prisaháš.

681
00:38:49,369 --> 00:38:50,452
Kde myslíš
Naučil som sa to?

682
00:38:50,579 --> 00:38:52,162
Jasné, toto je moja chyba.

683
00:38:52,247 --> 00:38:54,831
Pretože všetko
je to vždy moja chyba.

684
00:38:54,916 --> 00:38:59,252
Zabudni na to, zabudni na to, zabudni na to.
Hm... ako sa má Jason?

685
00:38:59,338 --> 00:39:01,621
Uh... Jason sa má dobre.

686
00:39:01,715 --> 00:39:05,467
Venuje sa skateboardingu
takmer pri každej príležitosti, ktorú dostane.

687
00:39:05,594 --> 00:39:06,801
Malý Tony Hawk.

688
00:39:06,928 --> 00:39:08,127
Nosí prilbu a chrániče,
správne?

689
00:39:08,221 --> 00:39:09,629
Samozrejme, že robí.

690
00:39:09,723 --> 00:39:11,389
Bože. Naozaj si myslíš, že som
hrozná matka, však?

691
00:39:11,475 --> 00:39:13,475
Len som sa pýtal.

692
00:39:13,602 --> 00:39:15,852
Pretože vychovávať deti je také jednoduché.

693
00:39:15,937 --> 00:39:18,521
Nemôžeš sa dočkať, kým na teba príde rad.

694
00:39:18,607 --> 00:39:22,108
Dobre, um... ako sa má
jeho meno... Steve?

695
00:39:22,194 --> 00:39:24,194
Dávno preč. Rozdelil sa
minulý mesiac.

696
00:39:24,279 --> 00:39:27,405
Prepáč, mami, ja... vedel som
mal si ho rád.

697
00:39:27,491 --> 00:39:29,908
Áno, nevieš
nič o ničom.

698
00:39:29,993 --> 00:39:31,701
Mať niekoho rád nestačí.

699
00:39:31,787 --> 00:39:33,745
Pozri, musím ísť. dobre?

700
00:39:33,830 --> 00:39:35,663
Takže... vyhnite sa problémom.

701
00:39:35,791 --> 00:39:38,416
-Chýbaš mi...
[oznamovací tón]

702
00:39:47,803 --> 00:39:51,504
Vyzeráš ako ty a tvoja matka
mať históriu.

703
00:39:51,598 --> 00:39:54,006
Svoju mamu veľmi milujem.

704
00:39:54,101 --> 00:39:59,345
Vieš, býval som naštvaný
po celý čas u mojej mamy.

705
00:39:59,439 --> 00:40:01,564
Bola na teba zlá?

706
00:40:01,650 --> 00:40:04,401
Myslel som si to vtedy
ale potom som vyrástol

707
00:40:04,486 --> 00:40:07,353
a uvedomil som si, že bola
len sa mi snaží pomôcť.

708
00:40:07,447 --> 00:40:09,447
Len sa ma snažím urobiť silnejším.

709
00:40:09,533 --> 00:40:12,492
Ako keď ťa zlomí,
vybudovať si niečo také.

710
00:40:14,538 --> 00:40:17,205
Si veľmi šikovné dievča.

711
00:40:17,332 --> 00:40:21,292
A som si istý, že všetky
naše pravidlá vás privádzajú do šialenstva.

712
00:40:21,378 --> 00:40:23,711
Ale ak budete len nasledovať
pravidlá,

713
00:40:23,839 --> 00:40:24,838
každý jeden z nich,

714
00:40:24,923 --> 00:40:27,882
zvládneš to
tam vonku.

715
00:40:28,009 --> 00:40:29,509
Naozaj tomu veríš?

716
00:40:29,594 --> 00:40:31,261
ja áno.

717
00:40:33,014 --> 00:40:34,514
Kontroly izieb!

718
00:40:34,599 --> 00:40:36,641
Svetlá zhasnú o 10.

719
00:40:48,363 --> 00:40:49,863
Hej, to je pre mňa.

720
00:41:11,553 --> 00:41:12,760
Ou!

721
00:41:12,888 --> 00:41:14,420
Myslíte si, že som slepý?

722
00:41:14,514 --> 00:41:16,181
Zabudol som, že to tam bolo
z triedy!

723
00:41:16,266 --> 00:41:17,974
Dal som ti povolenie
hovoriť?

724
00:41:18,059 --> 00:41:21,060
Práve si sa ma spýtal
otázka!

725
00:41:21,146 --> 00:41:23,429
A práve ste dostali
nejaký čas pre seba

726
00:41:23,523 --> 00:41:26,274
na Investičnej jednotke.
Choď!

727
00:42:03,563 --> 00:42:06,397
Nevyzeráš veľmi šťastne,
Kayla.

728
00:42:06,483 --> 00:42:08,316
šťastný?

729
00:42:08,443 --> 00:42:12,320
Ako môže byť niekto šťastný
na takomto mieste?

730
00:42:12,447 --> 00:42:16,533
Prečo mi o tom nepovieš
škola, na ktorej ste boli predtým.

731
00:42:19,412 --> 00:42:21,320
Bolo to nanič.

732
00:42:21,414 --> 00:42:23,656
Zlyhal som na všetkých hodinách

733
00:42:23,750 --> 00:42:28,378
a títo chlapci ma šikanovali,
ako každý deň.

734
00:42:28,463 --> 00:42:31,664
A čo povedali?

735
00:42:31,758 --> 00:42:34,467
Robil si srandu z toho, ako som sa obliekal.

736
00:42:34,553 --> 00:42:37,169
Nazval ma hlúpym.

737
00:42:37,264 --> 00:42:40,006
Povedal si to rodičom?

738
00:42:40,100 --> 00:42:41,891
Skúsila som.

739
00:42:41,977 --> 00:42:44,060
a?

740
00:42:44,145 --> 00:42:49,274
Môj nevlastný otec povedal, aby som ich ignoroval
pretože „chlapci budú chlapcami“.

741
00:42:49,359 --> 00:42:51,025
A moja mama...

742
00:42:53,321 --> 00:42:55,905
Povedz mi, čo cítiš.

743
00:42:58,660 --> 00:43:02,245
Mám pocit, že mi nikto neverí.

744
00:43:02,330 --> 00:43:05,081
Snažil som sa to povedať učiteľom
že vidím písmená,

745
00:43:05,166 --> 00:43:07,533
ehm, iné a potom
len povedali

746
00:43:07,627 --> 00:43:09,869
že som sa nesnažil
dosť ťažké.

747
00:43:09,963 --> 00:43:13,298
Moja mama bola taká,

748
00:43:13,383 --> 00:43:15,708
„Možno sú chlapci spravodliví
flirtovať s tebou.

749
00:43:15,802 --> 00:43:17,677
"Premýšľal si o tom niekedy?"

750
00:43:22,684 --> 00:43:24,884
Bolo to ako keby som sa to snažil povedať
dospelých v mojom živote

751
00:43:24,978 --> 00:43:26,561
čo sa deje a potom
len si myslia

752
00:43:26,688 --> 00:43:29,522
že som nejaký klamár.

753
00:43:29,608 --> 00:43:32,275
Som ako malý záludný klamár
a potom prídem sem

754
00:43:32,360 --> 00:43:33,610
a ó môj Bože,

755
00:43:33,695 --> 00:43:34,736
každý je neustále
hovorí mi, že je to pravda.

756
00:43:34,863 --> 00:43:36,904
Že som závislý,
že som klamár

757
00:43:37,032 --> 00:43:38,573
a že som len
zlý človek.

758
00:43:38,700 --> 00:43:43,578
A potom... potom som len,
ako vystrašený.

759
00:43:43,705 --> 00:43:50,251
Len sa tak bojím
že možno...

760
00:43:50,378 --> 00:43:52,962
možno hlboko vo vnútri
majú pravdu.

761
00:43:53,048 --> 00:43:56,507
Možno by moji rodičia nemali
ver mi.

762
00:44:01,556 --> 00:44:04,515
Možno som hrozný človek.

763
00:44:06,895 --> 00:44:10,930
Ďakujem, že si mi to povedal
ako sa cítiš.

764
00:44:11,024 --> 00:44:13,775
Nemyslíš si, že som zlý?

765
00:44:13,902 --> 00:44:15,902
Nie, Kayla.

766
00:44:15,987 --> 00:44:17,487
Myslím, že máš
problémy so spracovaním

767
00:44:17,572 --> 00:44:22,108
všetko, čo cítite, ale
robíš to najlepšie ako vieš.

768
00:44:22,202 --> 00:44:25,578
A ja ti pomôžem.

769
00:44:25,664 --> 00:44:27,830
Ak mi to dovolíš.

770
00:44:30,251 --> 00:44:34,295
Učiteľ: Počnúc čiarou
segment už poskytnutý.

771
00:44:34,422 --> 00:44:38,132
Ideme pokračovať
budovanie nášho mnohouholníka

772
00:44:38,259 --> 00:44:40,885
pomocou série podobných hrán.

773
00:44:44,641 --> 00:44:46,683
Teraz meranie od...

774
00:45:00,907 --> 00:45:02,907
[kričí]

775
00:45:02,992 --> 00:45:04,650
Učiteľ: Vytočte 9, vytočte 9!

776
00:45:04,744 --> 00:45:06,577
V Učebni 4 je potrebná bezpečnosť!

777
00:45:06,663 --> 00:45:09,038
Bezpečnosť v triede 4!

778
00:45:09,124 --> 00:45:12,250
Trieda: Booty juice! Šťava z koristi!
Šťava z koristi!

779
00:45:12,335 --> 00:45:14,919
Šťava z koristi! Šťava z koristi!
Šťava z koristi!

780
00:45:15,004 --> 00:45:17,672
Učiteľ: Potrebujeme zdravotnú sestru
hneď na hodinu matematiky!

781
00:45:24,139 --> 00:45:25,680
Chcem len všetkých
poznať tú Zelenú

782
00:45:25,807 --> 00:45:27,673
bude v pohode.

783
00:45:27,767 --> 00:45:29,976
Je na sesterskej jednotke
a čoskoro sa vráti.

784
00:45:30,061 --> 00:45:32,678
Vyzeralo to oveľa horšie
než v skutočnosti bolo.

785
00:45:32,772 --> 00:45:33,896
Povolenie hovoriť.

786
00:45:33,982 --> 00:45:35,181
Áno, Torres?

787
00:45:35,275 --> 00:45:36,348
A čo Lindsay?

788
00:45:36,443 --> 00:45:39,694
Fry sa ochladzuje
v pozorovaní.

789
00:45:39,821 --> 00:45:41,353
Teraz k úspechom.

790
00:45:41,448 --> 00:45:42,905
Harris: Posilňovňa.

791
00:45:42,991 --> 00:45:45,450
Torres, McDonald: TV.

792
00:45:45,535 --> 00:45:47,034
Adams...

793
00:45:49,706 --> 00:45:51,539
Adams?

794
00:45:52,333 --> 00:45:54,033
ahoj?

795
00:45:54,127 --> 00:45:58,671
Zarobili ste si na telefón
zavolaj so svojou rodinou.

796
00:45:58,757 --> 00:46:00,256
To bude všetko.

797
00:46:05,346 --> 00:46:12,769


798
00:46:12,854 --> 00:46:18,316
 Láska sa dá pochopiť 

799
00:46:18,401 --> 00:46:25,907
 Som chorý z pripútaností
Nedávno som sa naučil 

800
00:46:26,034 --> 00:46:33,122
 Neviem sa uvoľniť a
Mám zo seba strach 

801
00:46:33,208 --> 00:46:37,251
 Bojím sa o svoje zdravie 

802
00:46:37,378 --> 00:46:44,342
 Povedz mi, že ma vezmeš
späť domov 

803
00:46:44,427 --> 00:46:46,552
Späť do svojej izby, Scheff!

804
00:47:05,240 --> 00:47:06,656
Ahoj!

805
00:47:08,034 --> 00:47:10,276
Ahoj. Nebol som preč tak dlho.

806
00:47:10,370 --> 00:47:12,278
No... Si v poriadku?

807
00:47:12,372 --> 00:47:13,830
Samozrejme, že som v poriadku.

808
00:47:13,915 --> 00:47:16,374
Len ma z písania dostal kŕč
preč všetky tie náboženské kecy.

809
00:47:16,459 --> 00:47:18,626
No, zmeškal si drámu.

810
00:47:18,753 --> 00:47:20,119
A krv.

811
00:47:20,213 --> 00:47:21,170
Povedz mi všetko.

812
00:47:21,256 --> 00:47:22,121
Dobre.

813
00:47:22,215 --> 00:47:23,289
[smiech]

814
00:47:23,383 --> 00:47:26,625
Ale najprv... čo do pekla
je korisťová šťava?

815
00:47:26,719 --> 00:47:29,971
Boli ste tu
ako dlho teraz?

816
00:47:30,098 --> 00:47:32,631
Päť mesiacov a tri dni.

817
00:47:32,725 --> 00:47:34,225
A predsa nevieš
čo je korisťová šťava

818
00:47:34,310 --> 00:47:35,601
po piatich mesiacoch.

819
00:47:35,687 --> 00:47:39,397
Dobre. No ako, počul som
dievčatá o tom hovoria.

820
00:47:39,482 --> 00:47:40,481
Haldol.

821
00:47:40,608 --> 00:47:42,400
Je to antipsychotikum
a sedatívum.

822
00:47:42,485 --> 00:47:44,151
Omrzí vás.

823
00:47:44,279 --> 00:47:45,361
Oh, už ste to mali?

824
00:47:45,446 --> 00:47:47,697
Áno. Zastreľte vás priamo tu.

825
00:47:47,782 --> 00:47:50,324
Preto to volajú
„korisťová šťava“.

826
00:47:50,451 --> 00:47:52,368
To nemôže byť legálne.

827
00:47:52,453 --> 00:47:53,995
Dievča, boli ste
dávať pozor,

828
00:47:54,122 --> 00:47:55,830
toto všetko nie je legálne.

829
00:47:58,042 --> 00:47:59,166
Áno.

830
00:48:04,924 --> 00:48:07,592
Toto je najdlhšie, čo som preč
bez toho, aby som sa rozprával s mamou.

831
00:48:07,677 --> 00:48:09,677
No, potom relaxujte a užívajte si.

832
00:48:09,804 --> 00:48:11,596
Prečo s nimi nemôžem hovoriť
v súkromí,

833
00:48:11,681 --> 00:48:13,055
ako to robí Amanda?

834
00:48:13,141 --> 00:48:15,683
No, pamätajte tu všetkých
je na inej časovej osi.

835
00:48:15,810 --> 00:48:17,602
A personál určí, či
získal si to privilégium,

836
00:48:17,687 --> 00:48:18,853
nie ja.

837
00:48:18,980 --> 00:48:21,680
Ale začnime tu
a ak vsetko dobre dopadne

838
00:48:21,774 --> 00:48:24,442
Som si istý, že budeš mať svoje
čas na súkromný telefón čoskoro.

839
00:48:24,527 --> 00:48:25,943
Dobre.

840
00:48:28,364 --> 00:48:30,323
[zvonenie]

841
00:48:31,200 --> 00:48:32,858
Dobrý deň, pán a pani Adamsovci.

842
00:48:32,952 --> 00:48:35,119
Toto je doktor Jameson,
hovorili sme minulý týždeň.

843
00:48:35,204 --> 00:48:39,165
Mám tu pri sebe Kaylu a
veľmi sa túži pozdraviť.

844
00:48:39,250 --> 00:48:40,207
mama?

845
00:48:40,335 --> 00:48:41,542
Ahoj zlatko!

846
00:48:41,669 --> 00:48:44,420
Je to dobrý pocit
počuť tvoj hlas.

847
00:48:44,505 --> 00:48:45,204
Aj tvoj.

848
00:48:45,298 --> 00:48:46,297
Ahoj Kay.

849
00:48:46,382 --> 00:48:47,882
Ahoj Ray.

850
00:48:48,009 --> 00:48:49,550
Snažili sme sa dostať dnu
dotkni sa ťa na chvíľu,

851
00:48:49,677 --> 00:48:51,877
zlato, ale hádam
niekto má tiež
veľmi zábavné hovoriť, čo?

852
00:48:51,971 --> 00:48:53,429
Mm-hmm.

853
00:48:53,514 --> 00:48:55,848
Tu v Appaloose to chce čas
pre študentov

854
00:48:55,934 --> 00:48:58,217
získať privilégiá telefónu.

855
00:48:58,311 --> 00:49:00,895
Každý z nich je zapnutý
iná cesta.

856
00:49:01,022 --> 00:49:04,482
No, čo ste robili?
Už si jazdil na koni?

857
00:49:04,567 --> 00:49:06,067
Uh... nie.

858
00:49:06,194 --> 00:49:07,777
plávanie? Musíš dostať
v tom bazéne, dievča.

859
00:49:07,862 --> 00:49:10,571
Leto je takmer hotové!
Choď do toho bazéna!

860
00:49:12,283 --> 00:49:15,159
zlato? Je všetko v poriadku?

861
00:49:18,998 --> 00:49:20,706
Mami, musíš po mňa prísť.
Je to tu hrozné.

862
00:49:20,792 --> 00:49:22,166
Dávajú nám tieto tabletky,
kričia na nás,

863
00:49:22,251 --> 00:49:23,626
a toto dievča bolo bodnuté!
Od a-

864
00:49:33,471 --> 00:49:34,920
Áno, je to doktor Jameson.

865
00:49:35,014 --> 00:49:37,589
Je mi to veľmi ľúto, ale ako
varovali sme vás minulý týždeň,

866
00:49:37,684 --> 00:49:39,266
Kayla vymýšľa
tieto príbehy

867
00:49:39,394 --> 00:49:41,102
pokúsiť sa s tebou manipulovať.

868
00:49:41,229 --> 00:49:44,897
Aby ste sa cítili vinní
tak si po ňu prídeš.

869
00:49:44,983 --> 00:49:46,983
Nie. Nikto nebol bodnutý.

870
00:49:47,068 --> 00:49:48,776
Netreba sa znepokojovať,
naozaj.

871
00:49:48,903 --> 00:49:50,778
Toto je bežná taktika.

872
00:49:50,905 --> 00:49:52,613
Dôležité je, že sa držíme
do programu.

873
00:49:52,740 --> 00:49:55,774
Teraz to robí Kayla
veľmi dobre tu.

874
00:49:55,868 --> 00:49:57,785
Trvá jej čas, kým sa prispôsobí
na úplný program

875
00:49:57,912 --> 00:50:00,329
ale to je úplne normálne.

876
00:50:00,415 --> 00:50:01,414
dakujem.

877
00:50:01,499 --> 00:50:03,124
Prihlásim sa budúci týždeň.

878
00:50:04,919 --> 00:50:07,044
Kayla, som veľmi sklamaný
vo vás.

879
00:50:07,130 --> 00:50:09,588
Teraz, ak sľúbiš, že nikdy
urobiť niečo také znova

880
00:50:09,674 --> 00:50:12,124
Nepoviem to slečne Connie.

881
00:50:12,218 --> 00:50:14,010
Nie. Ja, sľubujem.

882
00:50:16,973 --> 00:50:19,598
 Môžem dostať
Dokážem sa cez to dostať 

883
00:50:19,684 --> 00:50:22,685
 Môžem dostať
Dokážem sa cez to dostať 

884
00:50:22,770 --> 00:50:25,646
 Môžem dostať
Dokážem sa cez to dostať 

885
00:50:25,773 --> 00:50:28,807


886
00:50:28,901 --> 00:50:32,194
 Keď padá dážď
naozaj leje

887
00:50:32,280 --> 00:50:34,813
Naleje sa, naleje sa 

888
00:50:34,907 --> 00:50:37,983
 Neverte klamstvám,
ved je to otrava 

889
00:50:38,077 --> 00:50:41,162
 Je to otrava, je to otrava 

890
00:50:41,289 --> 00:50:44,123
 Mohli by ste zmeniť dážď
do dúhy 

891
00:50:44,208 --> 00:50:46,709
 Mohli by ste zatrúbiť
na svätožiaru 

892
00:50:46,794 --> 00:50:48,419
 Keď nie
čo budeš robiť 

893
00:50:48,504 --> 00:50:50,880
nezvládnem to!

894
00:50:50,965 --> 00:50:52,923
to je v poriadku.

895
00:50:53,009 --> 00:50:56,469
 Niektorými som si prešiel
veci za mojich čias áno 

896
00:50:56,554 --> 00:50:59,338
 Môžem otočiť cent
na cent áno 

897
00:50:59,432 --> 00:51:00,639
Amanda.

898
00:51:01,768 --> 00:51:03,392
-Vytlačím ťa hore.
-Dobre.

899
00:51:05,188 --> 00:51:07,897
 A videl som pár vecí, z ktorých sa vám rozlieza koža 

900
00:51:07,982 --> 00:51:11,358
 Musíš vstať
zakaždým, keď spadneš 

901
00:51:11,486 --> 00:51:13,519
 Vieš čo
musíš urobiť 

902
00:51:13,613 --> 00:51:15,854
[fandenie]

903
00:51:15,948 --> 00:51:17,114
Choď, choď, choď!
Choď, choď, choď!!!

904
00:51:17,200 --> 00:51:21,243
 dostanem
Dokážem sa cez to dostať 

905
00:51:21,329 --> 00:51:22,861
 dostanem
Dokážem sa cez to dostať 

906
00:51:22,955 --> 00:51:25,456
 dostanem
Dokážem sa cez to dostať 

907
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
Choď, choď, choď!!!

908
00:51:27,418 --> 00:51:29,368
 dostanem
Dokážem sa cez to dostať 

909
00:51:29,462 --> 00:51:32,538
 dostanem
Dokážem sa cez to dostať 

910
00:51:32,632 --> 00:51:34,673
Choď, choď, choď!
Choď, choď, choď!

911
00:51:34,759 --> 00:51:38,719
 dostanem
Dokážem sa cez to dostať 

912
00:51:38,846 --> 00:51:41,097
[fandenie]

913
00:51:41,182 --> 00:51:43,933
 dostanem
Dokážem sa cez to dostať 

914
00:51:46,854 --> 00:51:47,895
Ahoj.

915
00:51:48,898 --> 00:51:51,232
Čo tu robíš?

916
00:51:51,359 --> 00:51:53,359
Len som ťa chcel vidieť.

917
00:51:53,444 --> 00:51:55,069
Vstúpime
toľko problémov.

918
00:51:55,196 --> 00:51:57,947
Nie, nevidia.

919
00:51:59,826 --> 00:52:01,367
Len päť minút.

920
00:52:06,040 --> 00:52:07,540
čo sa deje

921
00:52:09,752 --> 00:52:14,171
Len som si nikdy neuvedomil, aký dotyk
cítiš sa tak ľudsky,

922
00:52:14,257 --> 00:52:18,584
a taký živý, vieš?

923
00:52:18,678 --> 00:52:21,262
ja viem.

924
00:52:21,389 --> 00:52:27,226
Keby som sa ťa nemohol dotknúť...
Myslím, že by som tu zomrel.

925
00:52:35,820 --> 00:52:39,321
Dnes si bol bojovník.

926
00:52:39,407 --> 00:52:41,365
Si moja vodiaca hviezda.

927
00:52:43,911 --> 00:52:45,536
- Mal by som ísť.
-Dovidenia.

928
00:53:08,269 --> 00:53:09,635
Takže si na tom lepšie, zlatko?

929
00:53:09,729 --> 00:53:11,812
Áno. Darí sa skvele.

930
00:53:11,939 --> 00:53:13,647
Ray: Ako sa majú?
triedy idú?

931
00:53:13,774 --> 00:53:16,650
Kayla sa má veľmi dobre,
najmä v algebre.

932
00:53:16,777 --> 00:53:18,485
Oh, páči sa mi ten zvuk.

933
00:53:18,613 --> 00:53:20,112
Oh, a urobili sme túto lanovú dráhu

934
00:53:20,198 --> 00:53:23,315
a pomohol som všetkým dievčatám v mojom
jednotka prelezte túto naozaj veľkú stenu.

935
00:53:23,409 --> 00:53:25,409
Znie to pôsobivo!

936
00:53:25,494 --> 00:53:29,496
Bohužiaľ je tu niečo
všetci musíme diskutovať.

937
00:53:29,624 --> 00:53:31,665
Niečo dosť vážne.

938
00:53:31,792 --> 00:53:33,542
Chcete im to povedať?
alebo by som mal?

939
00:53:33,628 --> 00:53:34,501
Povedz im čo?

940
00:53:34,629 --> 00:53:36,420
Zlato, čo sa deje?

941
00:53:36,505 --> 00:53:38,964
Je mi ľúto, že vám to musím povedať
vaša dcéra je pútavá

942
00:53:39,050 --> 00:53:41,667
v homosexuálnej aktivite
tu v Appaloose.

943
00:53:41,761 --> 00:53:43,669
Nie sme si istí ako dlho
už sa to deje

944
00:53:43,763 --> 00:53:45,971
ale ona je v nejakom druhu
vzťah s iným dievčaťom.

945
00:53:46,057 --> 00:53:47,172
To nie je pravda!

946
00:53:47,266 --> 00:53:49,934
Je to len kamarátka.
Vyskytla sa chyba.

947
00:53:50,019 --> 00:53:51,268
Neviem, čo povedať.

948
00:53:51,354 --> 00:53:52,686
Hovorím ti mami,
nič...

949
00:53:52,813 --> 00:53:54,730
Kayla je presne tam
ona potrebuje byť.

950
00:53:54,815 --> 00:53:56,515
Toto je psychologické
porucha

951
00:53:56,609 --> 00:53:59,193
a môžeme začať liečbu
práve tu, práve teraz.

952
00:53:59,320 --> 00:54:01,362
Teraz o tom budeme diskutovať viac
na ďalšom zasadnutí.

953
00:54:01,489 --> 00:54:03,572
Nie je to nič, čo by sme nemohli
zistiť.

954
00:54:03,658 --> 00:54:06,617
Veľa dievčat sa trápilo
presne ako Kayla.

955
00:54:06,702 --> 00:54:09,954
Všetci si našli svoju cestu
s Ježišovou láskou.

956
00:54:22,510 --> 00:54:24,677
Prestaň sa pozerať na moje telo,
perverzný.

957
00:54:26,347 --> 00:54:28,430
Nepozeral som sa na teba.

958
00:54:32,061 --> 00:54:33,102
[fúka na píšťalku]

959
00:54:36,357 --> 00:54:38,607
Martinez...

960
00:54:38,693 --> 00:54:41,235
Si preložený
do jednotky 3.

961
00:54:41,362 --> 00:54:43,237
Máte 10 minút
zbaliť si veci.

962
00:54:43,364 --> 00:54:45,614
Stretneme sa hore.

963
00:54:45,700 --> 00:54:47,408
Teraz! Poďme!

964
00:55:04,927 --> 00:55:07,803
Všetci zabudnú
o tom čoskoro.

965
00:55:07,888 --> 00:55:12,141
Všetko sa prevalí,
len tomu daj čas.

966
00:55:12,226 --> 00:55:15,093
Mohli by ste si písať.

967
00:55:15,187 --> 00:55:17,438
Pomôžem odovzdať poznámky.

968
00:55:19,775 --> 00:55:21,817
Bol si niekedy zamilovaný?

969
00:55:25,114 --> 00:55:26,155
Nie

970
00:55:29,827 --> 00:55:34,997
Nemyslím si, že to dokážem
bez nej.

971
00:55:43,424 --> 00:55:47,009
Bola mojou vedúcou hviezdou.

972
00:55:47,094 --> 00:55:50,137
Úprimne, znieš ako dieťa.

973
00:55:50,264 --> 00:55:51,680
Nebudeme tu navždy.

974
00:55:51,766 --> 00:55:55,351
Tam čaká celý svet
pre nás tam vonku.

975
00:55:55,436 --> 00:55:57,186
Hlas: Vypni!

976
00:56:03,277 --> 00:56:08,364
Hej... to bude v poriadku.

977
00:56:40,606 --> 00:56:43,181
[kričí]
Pomoc!

978
00:56:43,275 --> 00:56:45,109
Pomoc!

979
00:56:45,194 --> 00:56:46,235
Pomoc!

980
00:56:57,790 --> 00:56:58,705
Pomôžte mi!

981
00:56:58,833 --> 00:57:00,040
Ovládate len vy
čo máš na srdci!

982
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
To je vaša sloboda!

983
00:57:01,419 --> 00:57:07,297
Nevzdávaj to, Kayla!
počuješ ma?!

984
00:57:07,383 --> 00:57:09,883
Držte ju!
Stále dýcha.

985
00:57:10,010 --> 00:57:12,094
Dievčatá, vráťte sa do svojich izieb.

986
00:57:12,179 --> 00:57:14,263
Vložila sa tam.
Ona nebude rozprávať.

987
00:57:23,983 --> 00:57:26,400
Viem, čo to je.

988
00:57:26,527 --> 00:57:30,228
Chceš pozornosť,
prosté a jednoduché.

989
00:57:30,322 --> 00:57:32,230
Ak si myslíš, že budem
nechaj ťa tu sedieť

990
00:57:32,324 --> 00:57:37,235
a nasať všetku túto pozornosť,
zamysli sa znova.

991
00:57:37,329 --> 00:57:40,456
Ak chcete hodiť škoda
párty pre seba

992
00:57:40,541 --> 00:57:44,001
môžete to urobiť v Obs.

993
00:58:11,238 --> 00:58:13,438
Amanda: Musíš niečo nájsť
sústrediť sa.

994
00:58:13,532 --> 00:58:15,782
Tvoja vodiaca hviezda, pamätáš?

995
00:58:15,910 --> 00:58:18,944
Aká je tvoja hviezda?

996
00:58:19,038 --> 00:58:20,329
To som ja.

997
00:58:23,501 --> 00:58:25,083
Je to vo mne.

998
00:58:29,632 --> 00:58:31,089
[smiech]

999
00:58:37,264 --> 00:58:38,805
Slečna Connie?

1000
00:58:38,933 --> 00:58:42,133
Ako dlho by sme sa mali držať
Adams v Obs?

1001
00:58:42,228 --> 00:58:45,103
Kým vám nepoviem, aby ste si to vzali
ju von.

1002
00:58:47,274 --> 00:58:48,690
Vypľuj to, Trent.

1003
00:58:48,776 --> 00:58:52,143
Čo ak bola naozaj...
máme zavolať jej rodičom?

1004
00:58:52,238 --> 00:58:54,980
Si robíš srandu?
Zobrali by ju von.

1005
00:58:55,074 --> 00:58:56,031
Áno, ale...

1006
00:58:56,116 --> 00:58:57,533
Výchovný poradca
v jej škole

1007
00:58:57,618 --> 00:59:00,986
poslal ju sem a my sme mu zaplatili
za to.

1008
00:59:01,080 --> 00:59:02,829
A teraz je tam aspoň
zostáva šesť mesiacov

1009
00:59:02,957 --> 00:59:04,540
na poistenie jej rodičov
a takto

1010
00:59:04,625 --> 00:59:08,377
sme schopní ponúknuť
túto službu týmto dievčatám.

1011
00:59:08,462 --> 00:59:09,378
Áno, pani.

1012
00:59:09,463 --> 00:59:10,671
Si pracant.

1013
00:59:10,798 --> 00:59:15,509
Najal som ťa len s GED.
nie je to tak?

1014
00:59:15,636 --> 00:59:19,337
Adams, úbohé dievča, mala
výpadok v úsudku

1015
00:59:19,431 --> 00:59:24,351
a cítim k nej. naozaj áno.

1016
00:59:24,478 --> 00:59:26,186
To bude všetko, Trent.

1017
00:59:30,651 --> 00:59:31,900
slečna Adamsová...

1018
00:59:33,988 --> 00:59:37,698
Tvoj chrbát. Nestihli sme
ty posledné dva týždne.

1019
00:59:38,659 --> 00:59:40,242
Výborne.

1020
00:59:50,004 --> 00:59:52,087
[plač]

1021
00:59:52,172 --> 00:59:53,755
Nevidím čo
Myslím, že vidím.

1022
00:59:53,841 --> 00:59:54,873
pani?

1023
00:59:54,967 --> 00:59:57,208
Vyjadril som sa veľmi jasne
s personálom.

1024
00:59:57,303 --> 00:59:59,052
nechcem nikdy vidieť
takéto správanie.

1025
00:59:59,179 --> 01:00:00,220
pochopené?

1026
01:00:00,347 --> 01:00:01,763
Áno, pani.

1027
01:00:03,350 --> 01:00:05,142
Chcem, aby si dával pozor
na Adamsa.

1028
01:00:05,227 --> 01:00:08,562
Odkedy sa vrátila
od Obsa bola svojvoľná.

1029
01:00:08,689 --> 01:00:11,231
Nepáči sa mi to a nemám
mysli si ze je to dobre pre ostatnych.

1030
01:00:11,358 --> 01:00:13,233
Udržujte ju v nerovnováhe.

1031
01:00:25,372 --> 01:00:27,080
Bojím sa o teba.

1032
01:00:27,207 --> 01:00:29,041
Som v poriadku, je to v poriadku.

1033
01:00:32,171 --> 01:00:33,545
Naozaj a naozaj?

1034
01:00:33,631 --> 01:00:35,380
Naozaj a naozaj.

1035
01:00:37,760 --> 01:00:40,177
Hej, len chcem
niečo povedať.

1036
01:00:41,722 --> 01:00:43,513
Pozri sa na mňa.

1037
01:00:46,393 --> 01:00:48,185
Pozri sa na mňa.

1038
01:00:52,399 --> 01:00:53,732
čo?

1039
01:00:59,239 --> 01:01:02,699
Nie je nič zlé
s tým, že je gay.

1040
01:01:02,785 --> 01:01:04,943
Ahoj.

1041
01:01:05,037 --> 01:01:07,079
Presne ťa milujem
kto si.

1042
01:01:07,164 --> 01:01:10,999
Nemeňte sa kvôli nikomu.

1043
01:01:11,085 --> 01:01:13,794
Hmm?

1044
01:01:13,921 --> 01:01:16,838
A niečo pre teba mám.

1045
01:01:21,261 --> 01:01:23,294
 Všetko najlepšie k narodeninám. 

1046
01:01:23,389 --> 01:01:24,221
[smiech]

1047
01:01:24,306 --> 01:01:26,431
 Všetko najlepšie k narodeninám. 

1048
01:01:26,517 --> 01:01:29,226
 všetko najlepšie k narodeninám,
drahá Kayla. 

1049
01:01:29,311 --> 01:01:33,138
 Všetko najlepšie k narodeninám. 

1050
01:01:33,232 --> 01:01:34,648
Dobre.

1051
01:01:34,775 --> 01:01:35,816
Sviečka kvapká.

1052
01:01:35,943 --> 01:01:37,401
Radšej si rýchlo niečo želaj!

1053
01:01:41,615 --> 01:01:43,657
Čo si si prial?

1054
01:01:43,784 --> 01:01:45,033
Vieš, že ti to nemôžem povedať.

1055
01:01:45,119 --> 01:01:46,535
Neslušné!

1056
01:01:46,620 --> 01:01:47,869
[smiech]

1057
01:02:03,303 --> 01:02:06,054
Pozrite sa na tieto vrásky.

1058
01:02:06,140 --> 01:02:07,889
Lenivý!

1059
01:02:07,975 --> 01:02:09,850
Urobte to znova.

1060
01:02:11,437 --> 01:02:13,270
Áno, pani.

1061
01:02:21,280 --> 01:02:22,738
dobre?

1062
01:02:22,823 --> 01:02:25,282
Hádam ti to môžem povedať
čo som si prial

1063
01:02:25,367 --> 01:02:26,992
pretože to nebola skutočná torta.

1064
01:02:27,077 --> 01:02:28,034
Hrubý.

1065
01:02:28,162 --> 01:02:29,786
[smiech]

1066
01:02:34,626 --> 01:02:37,702
Prial som si, aby sme sa dostali
v aute,

1067
01:02:37,796 --> 01:02:41,840
len ty a ja a môžeme
len... vzlietnuť.

1068
01:02:44,762 --> 01:02:46,094
kam ideme?

1069
01:02:46,180 --> 01:02:50,974
Oh... kdekoľvek chceme.
Je to otvorená cesta.

1070
01:02:51,059 --> 01:02:52,934
[smiech]

1071
01:02:53,020 --> 01:02:54,644
Je to akési chabé želanie,
Adams.

1072
01:02:54,730 --> 01:02:56,062
čo?

1073
01:02:56,190 --> 01:02:57,939
Snívajte vo väčšom!

1074
01:02:58,025 --> 01:03:00,233
Chcem povedať, prosím, povedzte mi to
je to sexi červený kabriolet

1075
01:03:00,360 --> 01:03:03,236
vyrážame do
západ slnka v, Thelma.

1076
01:03:09,953 --> 01:03:10,535
Dobre, získajme spätnú väzbu.

1077
01:03:11,288 --> 01:03:12,245
Torres?

1078
01:03:12,331 --> 01:03:14,989
Máš problémy s hnevom.

1079
01:03:15,083 --> 01:03:16,333
Ani to neskúšaš
polepšiť sa.

1080
01:03:16,460 --> 01:03:17,959
Akoby ste boli viac
pohodlne tu

1081
01:03:18,045 --> 01:03:19,494
než si tam vonku.

1082
01:03:19,588 --> 01:03:21,004
Je to naozaj smutné.

1083
01:03:21,131 --> 01:03:22,297
Dobre, skvelé!

1084
01:03:22,382 --> 01:03:24,674
Dáva vám predstavu o tom, čo
musíte pracovať.

1085
01:03:26,220 --> 01:03:28,053
Kto je na rade?

1086
01:03:28,764 --> 01:03:29,971
ja pôjdem.

1087
01:03:30,057 --> 01:03:33,058
Adams. Áno, vynikajúce!
Spôsob dobrovoľníctva.

1088
01:03:36,647 --> 01:03:38,179
Správaš sa ako nie
patria sem.

1089
01:03:38,273 --> 01:03:40,315
Ako keby si bol lepší
než všetci.

1090
01:03:40,400 --> 01:03:42,275
Ako keby tvoje sračky nesmradli.

1091
01:03:43,737 --> 01:03:45,529
Nikto sa vo vašom okolí necíti bezpečne

1092
01:03:45,656 --> 01:03:47,364
lebo vieme čo
naozaj premýšľaš.

1093
01:03:47,491 --> 01:03:49,282
Si perverzný a ak vôbec niekedy
skús sa ma dotknúť...

1094
01:03:49,368 --> 01:03:51,701
Žiadne vyhrážky, prosím.

1095
01:03:51,829 --> 01:03:52,953
Dávame Adamsovi spätnú väzbu

1096
01:03:53,038 --> 01:03:55,247
o tom, čo môže zlepšiť
o sebe.

1097
01:03:55,332 --> 01:03:58,291
Dobre, moja spätná väzba je pýtať sa
Boh ťa vyrovnal.

1098
01:03:58,377 --> 01:04:00,043
Doslova.

1099
01:04:00,170 --> 01:04:02,379
[kašeľ]

1100
01:04:02,506 --> 01:04:03,922
Robí to naschvál.

1101
01:04:04,007 --> 01:04:05,215
[kašeľ]

1102
01:04:05,342 --> 01:04:07,217
Adams!

1103
01:04:07,344 --> 01:04:09,010
Vaša rodina je tu pre vás.

1104
01:04:10,013 --> 01:04:11,096
[kašeľ]

1105
01:04:11,181 --> 01:04:13,056
Maggie: Nenechajme to
oni čakajú.

1106
01:04:13,183 --> 01:04:15,684
Kayla sa má tak dobre
vo všetkých jej triedach.

1107
01:04:15,769 --> 01:04:17,811
Nemohli sme byť viac hrdí
z nej.

1108
01:04:17,896 --> 01:04:18,645
dakujem.

1109
01:04:18,730 --> 01:04:19,980
Viete, v brožúre

1110
01:04:20,065 --> 01:04:22,774
bolo tam napísané, že tam bolo vyhrievané
bazén?

1111
01:04:22,860 --> 01:04:27,279
Ach áno, je, uh... pod
stavba na zimu.

1112
01:04:27,364 --> 01:04:30,657
Takže, dovoľte mi ukázať vám, kde ste
môžete spolu stráviť trochu času.

1113
01:04:30,742 --> 01:04:32,492
Práve tu.

1114
01:04:43,380 --> 01:04:46,080
-Áno!
-Hej!

1115
01:04:46,174 --> 01:04:49,250
-Všetko najlepšie k narodeninám, miláčik.
- Ďakujem, mami.

1116
01:04:49,344 --> 01:04:50,427
16.

1117
01:04:50,554 --> 01:04:52,262
Len ťažko tomu môžem uveriť.

1118
01:04:52,389 --> 01:04:53,430
ja viem.

1119
01:04:53,557 --> 01:04:55,265
Chceme, aby ste vedeli, akí hrdí
sme z vás.

1120
01:04:55,392 --> 01:04:58,351
Veľa som si vymýšľal
pôdy a učenia

1121
01:04:58,437 --> 01:05:03,940
stratégie emočného zvládania pre
keď sa vrátim domov do školy.

1122
01:05:04,067 --> 01:05:04,816
vieš?

1123
01:05:04,902 --> 01:05:06,943
Mm-hmm, áno. hm...

1124
01:05:09,072 --> 01:05:12,449
Vieš, ehm... prečo nie
držať sa toho, čo funguje?

1125
01:05:12,576 --> 01:05:13,909
Mmmmm.

1126
01:05:18,206 --> 01:05:20,949
Rád vidím svojich rodičov?

1127
01:05:21,043 --> 01:05:22,000
hádam?

1128
01:05:22,085 --> 01:05:23,835
Vedia o tom?

1129
01:05:24,796 --> 01:05:26,546
Ani stopa.

1130
01:05:26,632 --> 01:05:28,289
Nie

1131
01:05:28,383 --> 01:05:30,300
Aspoň prišli
aby som ťa videl.

1132
01:05:33,096 --> 01:05:34,971
Ani neviem, čo povedať
už k nim.

1133
01:05:35,098 --> 01:05:36,848
Viete, akože nemajú
ver mi, že poviem pravdu

1134
01:05:36,934 --> 01:05:38,558
a ja im neverím
aby mi veril.

1135
01:05:38,644 --> 01:05:40,727
A potom sme všetci
len tak tam sedieť,

1136
01:05:40,812 --> 01:05:43,396
hrať predstierať.

1137
01:05:43,482 --> 01:05:48,401
Nerád ti to prerušujem, ale
všetci sa len hráme.

1138
01:05:48,487 --> 01:05:49,861
Čo, ty si to nemyslíš?

1139
01:05:49,947 --> 01:05:52,447
Nie, ja... len to milujem

1140
01:05:52,532 --> 01:05:55,116
keď náhodne povieš
niečo naozaj múdre.

1141
01:05:55,202 --> 01:05:58,870
Je to ako Yoda.

1142
01:05:58,956 --> 01:06:01,247
[Yodov hlas]
Vzdať sa, nie.

1143
01:06:01,333 --> 01:06:07,662
Čoskoro budete voľní, budete.
Áno, mmm.

1144
01:06:07,756 --> 01:06:09,339
Si čudák.

1145
01:06:09,466 --> 01:06:10,882
Nevyžiadaná poschodová posteľ!

1146
01:06:10,968 --> 01:06:11,833
Teraz?

1147
01:06:11,927 --> 01:06:13,259
Teraz.

1148
01:06:21,812 --> 01:06:23,728
Len podprsenku, Bryce.

1149
01:06:31,238 --> 01:06:33,989
Čo si myslíte, povedali jej rodičia
drogy na narodeninovej torte?

1150
01:06:34,074 --> 01:06:36,282
Štandardný postup
po návšteve.

1151
01:06:36,368 --> 01:06:38,159
Ahoj, Bryce.

1152
01:06:39,329 --> 01:06:42,205
Vieš, že o tri mám 18 rokov
mesiacov a osem dní.

1153
01:06:42,332 --> 01:06:44,457
[smiech]

1154
01:06:44,543 --> 01:06:46,626
Nedávam potkaním zadkom.

1155
01:06:46,712 --> 01:06:50,296
Budeš mi chýbať, Bryce.

1156
01:06:50,382 --> 01:06:51,706
Žiadne rozprávanie.

1157
01:06:51,800 --> 01:06:53,425
Je vypnutý.

1158
01:06:53,510 --> 01:06:54,926
Dobrú noc.

1159
01:07:10,360 --> 01:07:12,444
Budeš mi chýbať.
Ako, toľko.

1160
01:07:12,529 --> 01:07:13,728
Nezačínajte.

1161
01:07:13,822 --> 01:07:16,865
22. február je
ďaleko.

1162
01:07:18,702 --> 01:07:20,785
Choď spať.

1163
01:07:29,921 --> 01:07:31,296
Ideme na to.

1164
01:07:31,381 --> 01:07:33,965
A žiadne rozprávanie
počas filmu.

1165
01:07:34,051 --> 01:07:37,260


1166
01:07:37,387 --> 01:07:39,095
Popcorn alebo cukrík.

1167
01:07:39,222 --> 01:07:43,516
Popcorn s množstvom masla.

1168
01:07:43,602 --> 01:07:45,935
Cola alebo Sprite?

1169
01:07:46,063 --> 01:07:48,646
Zmiešam ich dokopy.

1170
01:07:48,732 --> 01:07:50,148
Eww.

1171
01:07:50,901 --> 01:07:55,653
[kašeľ]

1172
01:07:55,739 --> 01:07:57,864
Ahoj! Ahoj! Von!

1173
01:07:57,949 --> 01:07:59,032
-Von.
-Zvýšte to.

1174
01:07:59,117 --> 01:08:14,005
[kašeľ]

1175
01:08:14,091 --> 01:08:15,924
[kašeľ]

1176
01:08:28,105 --> 01:08:29,104
[kašeľ]

1177
01:08:29,189 --> 01:08:30,471
Dal som ti povolenie
kašlať?

1178
01:08:30,565 --> 01:08:31,815
Nie

1179
01:08:34,194 --> 01:08:35,944
Pravidlá poznáš, Scheff.

1180
01:08:36,029 --> 01:08:37,904
Chceli by ste, aby sme všetci počkali
kým sa spýtaš?

1181
01:08:37,989 --> 01:08:40,406
[kašeľ]

1182
01:08:40,492 --> 01:08:42,575
Ak vydáte ešte jeden zvuk
bez môjho dovolenia

1183
01:08:42,661 --> 01:08:45,161
budete odchádzať
k investíciám.

1184
01:08:45,288 --> 01:08:47,155
Očividne je chorá
a potrebuje pomoc!

1185
01:08:47,249 --> 01:08:48,748
čo ti je?

1186
01:08:48,834 --> 01:08:51,835
Kto si pýta povolenie
kašlať?

1187
01:08:51,962 --> 01:08:54,379
Ak sa naučíte pravidlá tu,

1188
01:08:54,464 --> 01:08:58,091
tam vonku, pravidlá
bude ľahké ako facka.

1189
01:08:58,176 --> 01:09:00,510
A ďakujem veľmi pekne
za dobrovoľníctvo

1190
01:09:00,637 --> 01:09:02,554
aby zaujal Scheffovo miesto
v oblasti investovania.

1191
01:09:02,639 --> 01:09:04,305
Môžete ísť.

1192
01:09:06,560 --> 01:09:08,977
Adams, pokračuj v tom

1193
01:09:09,062 --> 01:09:12,689
a sľubujem ti, že budem
vás preniesť na inú jednotku.

1194
01:09:23,118 --> 01:09:24,534
Dobre.

1195
01:09:24,661 --> 01:09:26,995
Je noc v rožku.

1196
01:09:27,080 --> 01:09:28,121
[dusený kašeľ]

1197
01:09:39,759 --> 01:09:42,719
No už som kašlala
v poslednej dobe veľa

1198
01:09:42,804 --> 01:09:46,097
a moja hruď cíti
naozaj ťažké.

1199
01:09:46,183 --> 01:09:48,183
Akoby bolo niečoho plné.

1200
01:09:48,268 --> 01:09:50,393
A v noci to strašne bolí
dýchať

1201
01:09:50,478 --> 01:09:53,521
Sotva sa môžem nadýchnuť
bez kašľa.

1202
01:09:53,607 --> 01:09:55,148
Mmm.

1203
01:09:55,275 --> 01:09:56,566
Si v pohode.

1204
01:09:56,651 --> 01:09:58,067
Stačí piť viac vody.

1205
01:09:58,153 --> 01:10:00,987
zdravotná sestra Patty,
niečo je naozaj zle.

1206
01:10:01,114 --> 01:10:02,363
Môžem povedať.

1207
01:10:02,449 --> 01:10:05,742
Oh, môžete povedať?
Ste teraz lekár?

1208
01:10:05,827 --> 01:10:07,577
potrebujem pomoc.

1209
01:10:07,662 --> 01:10:10,038
Pľuvam krv.

1210
01:10:16,087 --> 01:10:17,337
Dobre.

1211
01:10:17,464 --> 01:10:19,756
Možno máte začiatok
horúčky nízkeho stupňa.

1212
01:10:19,841 --> 01:10:21,299
Choď si oddýchnuť vo svojej izbe.

1213
01:10:21,384 --> 01:10:23,760
Môžete si vziať zvyšok
hodiny voľna.

1214
01:10:23,845 --> 01:10:24,886
to je všetko?

1215
01:10:24,971 --> 01:10:25,929
To je všetko.

1216
01:10:26,014 --> 01:10:27,847
Mal by urobiť trik.

1217
01:10:36,983 --> 01:10:39,776
[kňučanie]

1218
01:10:39,861 --> 01:10:42,570
Ach, môj bože, Amanda!
Ach môj bože.

1219
01:10:42,656 --> 01:10:43,780
Bolí to dýchať.

1220
01:10:43,865 --> 01:10:46,532
Potrebujeme vám pomôcť.

1221
01:10:46,660 --> 01:10:48,201
[kašeľ]

1222
01:10:51,248 --> 01:10:54,123
Dobre, povedz mi tvojej mamy
telefónne číslo.

1223
01:10:54,209 --> 01:10:56,876
Ona ti neuverí.

1224
01:10:57,003 --> 01:10:58,795
A ako sa máš
priblížiť sa k telefónu?

1225
01:10:58,880 --> 01:11:00,797
Netráp sa tým, dobre?

1226
01:11:00,882 --> 01:11:07,762
8-4-3, 4-5-5-5.

1227
01:11:07,847 --> 01:11:10,848
To prisahám na svoj život
Idem ti pomôcť.

1228
01:11:10,934 --> 01:11:12,141
Tvoj život, čo?

1229
01:11:12,227 --> 01:11:14,602
Áno, niečo to znamená
že ja...

1230
01:11:14,688 --> 01:11:16,721
to niečo znamená
a je to kvôli tebe.

1231
01:11:16,815 --> 01:11:19,399
Nehnevaj sa na mňa,
Adams.

1232
01:11:21,569 --> 01:11:23,111
Adams, vezmi si svoje veci.

1233
01:11:23,196 --> 01:11:23,945
čo? prečo?

1234
01:11:24,030 --> 01:11:25,280
Prevádzajú vás.

1235
01:11:25,365 --> 01:11:26,155
prečo?

1236
01:11:26,241 --> 01:11:27,156
Varoval som ťa.

1237
01:11:27,242 --> 01:11:28,658
Potrebujete úpravu postoja

1238
01:11:28,743 --> 01:11:31,202
a ty to urobíš v
Jednotka 4 bez vášho priateľa.

1239
01:11:31,288 --> 01:11:32,662
Nie

1240
01:11:32,747 --> 01:11:33,830
nie?

1241
01:11:33,915 --> 01:11:35,498
Ja odtiaľto neodídem
kým nedostane pomoc.

1242
01:11:35,583 --> 01:11:38,209
Potrebujeme zamestnancov na bloku 2,
Izba 47.

1243
01:11:38,295 --> 01:11:39,577
Si monštrum.

1244
01:11:39,671 --> 01:11:41,579
Vieš, že je chorá
a nič s tým neurobíš!

1245
01:11:41,673 --> 01:11:42,755
-No tak.
-Nedotýkaj sa ma, Bryce!

1246
01:11:42,882 --> 01:11:44,299
-Poď, poďme.
-Nedotýkaj sa ma, Bryce!

1247
01:11:44,384 --> 01:11:45,091
Nie!

1248
01:11:45,218 --> 01:11:45,967
Nie, nie, nie!

1249
01:11:46,052 --> 01:11:50,722
-Nie! Nie! Nie!
-No tak!

1250
01:11:52,309 --> 01:11:54,684
[Kayla kričí]
Nie, nie...

1251
01:11:54,769 --> 01:11:59,480
Ďalšiu nedostaneš
nováčik ovplyvňovať.

1252
01:11:59,566 --> 01:12:01,190
Vyspi to.

1253
01:12:06,156 --> 01:12:07,613
Som veľmi rád, že si
môj nový spolubývajúci.

1254
01:12:07,741 --> 01:12:09,949
Dievča pred tebou len plakalo
celý čas,

1255
01:12:10,076 --> 01:12:11,617
ako malé bábätko.

1256
01:12:11,745 --> 01:12:14,454
Počkaj, prečo dávaš
na tvojich topánkach?

1257
01:12:15,957 --> 01:12:18,499
Uh... ahoj?
čo to robíš?

1258
01:12:18,585 --> 01:12:20,618
Nie je nám to dovolené
opustiť naše izby.

1259
01:12:20,712 --> 01:12:23,212
vieš čo?
Príliš veľa rozprávaš.

1260
01:12:41,107 --> 01:12:42,398
Ahoj!

1261
01:12:42,484 --> 01:12:43,733
čo to robíš?

1262
01:12:43,818 --> 01:12:46,194
Dobre, nemám, ehm... nemám
mať čas vysvetliť

1263
01:12:46,279 --> 01:12:47,570
ale Amanda je naozaj taká,
naozaj chorý.

1264
01:12:47,655 --> 01:12:49,814
A ja len, potrebujem
získať jej pomoc.

1265
01:12:49,908 --> 01:12:50,782
Dobre.

1266
01:12:50,867 --> 01:12:52,617
Čo môžem urobiť?

1267
01:12:56,456 --> 01:12:59,490
[kašeľ]

1268
01:13:00,168 --> 01:13:01,876
Tu je žuvačka a kancelárska sponka.

1269
01:13:08,676 --> 01:13:11,177
Ďakujeme, že ste to urobili.

1270
01:13:11,304 --> 01:13:14,097
rád pomôžem.
Poskrutkuj toto miesto.

1271
01:13:14,182 --> 01:13:15,223
Áno.

1272
01:13:30,990 --> 01:13:32,532
[kričí]

1273
01:13:32,659 --> 01:13:33,658
Pomôžte mi!

1274
01:13:33,743 --> 01:13:36,244
Pomôžte mi, prosím!

1275
01:13:49,676 --> 01:13:52,802
Sestra na Jednotke 2, Izba 47.
Zdravotná sestra!

1276
01:13:52,887 --> 01:13:56,431
[lapal po vzduchu]

1277
01:13:56,516 --> 01:13:57,765
Zmerajte jej teplotu, dobre?

1278
01:13:57,851 --> 01:13:58,558
Ja... ja...

1279
01:13:58,685 --> 01:14:00,601
Dobre. Amanda? Amanda?

1280
01:14:00,687 --> 01:14:03,938
-Áno. Toto vypite.
-Och, môj bože, je 104.

1281
01:14:04,649 --> 01:14:07,692
Strážca: Našiel som ju!
Zabezpečenie do telefónnej miestnosti.

1282
01:14:10,822 --> 01:14:12,613
Pomôže vám to.

1283
01:14:12,699 --> 01:14:14,740
-Nemali by sme to povedať jej rodičom?
-Nemôžem dýchať.

1284
01:14:23,042 --> 01:14:25,001
Je rizikom letu,
videl si jej zložku?

1285
01:14:25,086 --> 01:14:28,129
Len jej musíme dostať horúčku
dolu, tak mi ju pomôž vstať.

1286
01:14:28,214 --> 01:14:30,089
A potom ma nasleduj.

1287
01:14:33,553 --> 01:14:35,386
Dobre. Oh, no tak.

1288
01:14:35,472 --> 01:14:36,804
-Máš ju?
-Áno, mám ju.

1289
01:14:36,890 --> 01:14:38,973
Mám ju. Dobre, nasleduj ma.

1290
01:14:39,058 --> 01:14:40,308
Potrebujem svoju mamu.

1291
01:14:41,352 --> 01:14:43,853
[lapal po vzduchu]

1292
01:14:43,938 --> 01:14:45,313
Potrebujem svoju mamu.

1293
01:14:45,398 --> 01:14:47,982
[zvonenie]

1294
01:14:49,694 --> 01:14:50,943
Priamo vo vnútri.

1295
01:14:51,070 --> 01:14:53,362
Dobre. Polož ju.

1296
01:14:54,199 --> 01:14:55,239
Dobre.

1297
01:14:58,244 --> 01:14:59,619
Maggie: Stále si myslím, že by sme mali
zavolaj jej rodicom.

1298
01:14:59,746 --> 01:15:01,704
Potrebujeme len dostať
horúčka dole.

1299
01:15:01,789 --> 01:15:02,955
Pani Scheffová!

1300
01:15:03,082 --> 01:15:04,624
Oh... už idú
nechať ju tu zomrieť!

1301
01:15:04,751 --> 01:15:05,616
Prosím! Nie!

1302
01:15:05,710 --> 01:15:07,835
Ona zomrie!
Prosím, nie!

1303
01:15:07,921 --> 01:15:11,631
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!

1304
01:15:11,758 --> 01:15:13,883
Pustite ma!
Pustite ma!

1305
01:15:13,968 --> 01:15:16,719
Pustite ma!

1306
01:15:16,804 --> 01:15:18,179
Je zabezpečená?

1307
01:15:18,264 --> 01:15:20,223
Áno, je.

1308
01:15:20,308 --> 01:15:21,766
Ty nie...

1309
01:15:23,269 --> 01:15:25,770
Nie. Nie.

1310
01:15:28,525 --> 01:15:31,692
[lapať po dychu]

1311
01:15:53,299 --> 01:15:54,131
[pípanie interkomu]

1312
01:15:54,217 --> 01:15:56,092
Je tu pani Scheffová
linka znova.

1313
01:16:04,310 --> 01:16:05,893
Pani Scheffová, dobrý deň.

1314
01:16:05,979 --> 01:16:08,437
Uvítal by som vysvetlenie napr
prečo mi niekto volal

1315
01:16:08,523 --> 01:16:11,941
včera neskoro večer, kričal
o smrti mojej dcéry?

1316
01:16:12,026 --> 01:16:13,818
A prečo mi to trvalo hodiny
dostať sa k vám.

1317
01:16:13,903 --> 01:16:15,528
veľmi ma to mrzí.

1318
01:16:15,655 --> 01:16:17,613
Do toho sa dostal jeden zo študentov
telefónna miestnosť minulú noc.

1319
01:16:17,699 --> 01:16:20,908
Len sa snažia spôsobiť
čo najviac problémov

1320
01:16:20,994 --> 01:16:22,577
a vymýšľanie vecí
získať pozornosť.

1321
01:16:22,662 --> 01:16:24,036
No určite ma dostala.

1322
01:16:24,163 --> 01:16:26,831
Môžem vás ubezpečiť, pani Scheffová,
Amanda sa má dobre.

1323
01:16:26,916 --> 01:16:29,125
Chcel by som sa s ňou porozprávať.

1324
01:16:29,210 --> 01:16:33,212
Bohužiaľ je v skupine
terapie v súčasnosti

1325
01:16:33,339 --> 01:16:36,507
a nie je možné vziať
ju uprostred.

1326
01:16:36,593 --> 01:16:38,467
Tak nech mi zavolá
keď bude hotová.

1327
01:16:38,553 --> 01:16:40,886
Amanda má veľmi nabitý deň.

1328
01:16:41,014 --> 01:16:43,306
Tak možno by ti mohla zavolať
neskôr tento týždeň?

1329
01:16:43,391 --> 01:16:46,309
Pozri, poznám svoje dieťa
nie je anjel, dobre?

1330
01:16:46,394 --> 01:16:48,561
Ale aká škola
je toto

1331
01:16:48,688 --> 01:16:52,231
s ktorými sa nemôžem rozprávať
moje vlastné dieťa, keď chcem?

1332
01:16:52,358 --> 01:16:54,567
Dajte ju k telefónu... hneď!

1333
01:16:54,694 --> 01:16:58,729
Je mi ľúto, pani Scheffová,
proste to nie je možné.

1334
01:16:58,823 --> 01:17:02,116
No, potom sa dostávam na a
lietadlo a vyjdem tam.

1335
01:17:02,201 --> 01:17:04,568
Neviem čo riešiš
ale ak ma nenecháš hovoriť

1336
01:17:04,662 --> 01:17:07,079
potom mojej dcére
prichádzam k nej.

1337
01:17:07,206 --> 01:17:08,456
A ak nie je v poriadku
keď tam prídem,

1338
01:17:08,541 --> 01:17:10,458
radšej tomu ver
najímam si právnika

1339
01:17:10,543 --> 01:17:13,669
a ja žalujem večne milujúcich
sakra z teba.

1340
01:17:25,558 --> 01:17:26,974
Vo vozidle iba rodina.

1341
01:17:27,060 --> 01:17:29,352
Som tomu najbližšie
teraz musí mať rodinu.

1342
01:17:29,437 --> 01:17:32,313
Je ako jedna z mojich.
Všetky moje dievčatá sú.

1343
01:17:32,398 --> 01:17:35,775
Tak ako si jej to dovolil?
chorý pred volaním o pomoc?

1344
01:17:37,528 --> 01:17:40,529
Tieto dievčatá predstierajú, že sú choré
celý čas.

1345
01:17:40,615 --> 01:17:41,656
Ani by si nevedel.

1346
01:17:41,741 --> 01:17:43,783
A tento? Ona je
riziko letu.

1347
01:17:43,910 --> 01:17:45,576
Nemôžeš prísť.

1348
01:17:48,247 --> 01:17:49,872
Toto je vaša chyba!

1349
01:17:49,957 --> 01:17:51,999
Prečo si mi to nepovedal
bola taká chorá?

1350
01:17:52,085 --> 01:17:53,125
Urobili sme.

1351
01:17:53,252 --> 01:17:54,669
Povedal si, že predstierala.

1352
01:17:54,754 --> 01:17:57,338
A teraz mám rodiča
kto je na ceste sem,

1353
01:17:57,423 --> 01:17:58,964
vyhrážanie sa žalobou.

1354
01:17:59,092 --> 01:18:01,217
Radšej dúfaj
že to predstierala

1355
01:18:01,302 --> 01:18:02,718
alebo vás všetkých vyhodia.

1356
01:18:02,804 --> 01:18:04,762
Každý z vás do posledného!

1357
01:18:10,603 --> 01:18:11,852
Ľavé pľúca skolabovali.

1358
01:18:11,938 --> 01:18:13,896
Niekto kontaktuje rodinu.

1359
01:18:31,290 --> 01:18:35,000
Prosím. Len mi povedz,
kde je?

1360
01:18:35,128 --> 01:18:36,001
Vieš, že to nemám dovolené.

1361
01:18:36,129 --> 01:18:37,211
Prosím!

1362
01:18:37,296 --> 01:18:39,329
Je v nemocnici?
je v poriadku?

1363
01:18:39,424 --> 01:18:41,132
ja neviem!

1364
01:18:43,219 --> 01:18:45,094
ja neviem.

1365
01:18:45,179 --> 01:18:49,140
Ale ja... poviem ti to
keď niečo počujem.

1366
01:18:52,478 --> 01:18:54,979
Orgány zlyhávajú.
Kyslík má 70.

1367
01:19:02,655 --> 01:19:04,864
[Vyrovnanie monitora srdca]

1368
01:19:04,991 --> 01:19:07,616
Ide do v-fibu.
Získajte nárazový vozík.

1369
01:19:07,702 --> 01:19:08,826
Poplatok 200.

1370
01:19:08,911 --> 01:19:11,036
Nevzdávajte sa.

1371
01:19:11,164 --> 01:19:12,663
Dokážeme to.

1372
01:19:13,958 --> 01:19:15,082
Dokážeme to.

1373
01:19:15,168 --> 01:19:17,501
Dávam jej 10 cm3 epinefrínu.

1374
01:19:21,174 --> 01:19:26,385
[lapať po dychu]

1375
01:19:28,556 --> 01:19:34,059
Trent: Kayla. mám dobré správy.

1376
01:19:34,187 --> 01:19:38,355
Lekári hovoria, že ide
byť v poriadku.

1377
01:19:51,871 --> 01:19:55,122
[vzlykanie]

1378
01:20:00,588 --> 01:20:02,713
-Dobrý deň.
-Ahoj.

1379
01:20:02,799 --> 01:20:05,633
Dobre. vyzerá dobre,
Slečna Amanda.

1380
01:20:05,718 --> 01:20:08,219
Pokračuj v pohode, počuješ?

1381
01:20:08,304 --> 01:20:09,512
Áno, pane.

1382
01:20:09,597 --> 01:20:10,971
Ďakujem, Eli.

1383
01:20:12,433 --> 01:20:15,559
Je mi to tak ľúto, Amanda.

1384
01:20:15,645 --> 01:20:21,106
Viem, že asi nie
ver mi ale nevedel som.

1385
01:20:21,234 --> 01:20:24,652
Ja som len... len som nevedel.

1386
01:20:24,737 --> 01:20:28,072
Viem, mami.

1387
01:20:28,157 --> 01:20:30,866
Teraz už vieš.

1388
01:20:30,952 --> 01:20:32,910
Čau kamarát.

1389
01:20:32,995 --> 01:20:34,453
Chceš si vziať babičku
a dedko

1390
01:20:34,580 --> 01:20:37,414
a choď nájsť nejakú tú zelenú
Želé pre mamu?

1391
01:20:37,500 --> 01:20:39,041
Áno.

1392
01:20:44,799 --> 01:20:46,173
Viem, mami.

1393
01:20:47,677 --> 01:20:51,637
Preboha.
Amanda, pozri sa na seba!

1394
01:20:51,764 --> 01:20:53,681
Kto ťa sem pustil?

1395
01:20:53,766 --> 01:20:56,058
Som tu v mene všetkých
v Appaloose.

1396
01:20:56,143 --> 01:20:59,395
Počuli sme, že Amanda
darilo sa oveľa lepšie

1397
01:20:59,480 --> 01:21:02,139
a už sa nevieme dočkať
mať ju späť.

1398
01:21:02,233 --> 01:21:04,650
to je vtip?

1399
01:21:04,777 --> 01:21:06,110
Vtip?

1400
01:21:06,195 --> 01:21:10,614
Prečo by som žartoval...
len nám všetkým veľmi chýba.

1401
01:21:10,700 --> 01:21:14,952
Moja dcéra nikdy nenašľapuje
nohu znova na to miesto.

1402
01:21:15,037 --> 01:21:16,996
počuješ ma?

1403
01:21:17,123 --> 01:21:19,164
Skoro si ju zabil!

1404
01:21:19,292 --> 01:21:24,086
Vrátim sa, keď budeš mať
trochu oddychu, dobre?

1405
01:21:24,171 --> 01:21:26,046
Slečna Connie?

1406
01:21:26,132 --> 01:21:27,673
Áno, moja drahá?

1407
01:21:27,800 --> 01:21:29,383
Povolenie hovoriť?

1408
01:21:29,468 --> 01:21:31,135
Zlato, nepotrebuješ
moje dovolenie,

1409
01:21:31,220 --> 01:21:33,846
môžete hovoriť kedykoľvek
by ste chceli.

1410
01:21:33,973 --> 01:21:36,140
dakujem.

1411
01:21:36,225 --> 01:21:37,725
prepáč.

1412
01:21:37,810 --> 01:21:39,852
Ospravedlňujem sa.

1413
01:21:39,979 --> 01:21:42,229
nemáš za čo.

1414
01:21:42,315 --> 01:21:44,398
A nasrať ťa.

1415
01:21:49,947 --> 01:21:51,155
Dobre.

1416
01:21:59,832 --> 01:22:01,290


1417
01:22:01,375 --> 01:22:07,880
[klebetenie]

1418
01:22:08,007 --> 01:22:09,840
Jason, choď sa hrať von, dobre?

1419
01:22:09,926 --> 01:22:11,383
Uf!

1420
01:22:11,510 --> 01:22:12,843
Čokoľvek.

1421
01:22:14,013 --> 01:22:16,555
Povedali, že nie zbytočné
pohyb.

1422
01:22:16,682 --> 01:22:19,266
Je to len videohra.
Zaobchádzaš so mnou ako s dieťaťom.

1423
01:22:19,352 --> 01:22:21,727
No to preto
správaš sa ako bábätko.

1424
01:22:28,027 --> 01:22:29,401
Si si istý, že je to ona?

1425
01:22:29,528 --> 01:22:31,487
Celkom iste.

1426
01:22:31,572 --> 01:22:36,075
Počkaj, mami... Potrebujem ťa
aby mi pomohla s ňou hovoriť.

1427
01:22:36,202 --> 01:22:39,161
Ale tú pani ani nepoznám.

1428
01:22:39,246 --> 01:22:42,122
Vieš ako si nechcel
najprv mi veriť?

1429
01:22:42,208 --> 01:22:43,791
Kaylina mama nejde
buď

1430
01:22:43,876 --> 01:22:44,833
To je to, čo robí Appaloosa.

1431
01:22:44,919 --> 01:22:47,628
Trénujú vás
aby nám neverili.

1432
01:22:47,713 --> 01:22:49,079
Uh... neviem.

1433
01:22:49,173 --> 01:22:51,173
Bude vás počúvať!

1434
01:22:51,258 --> 01:22:53,759
Môžeš sa s ňou porozprávať,
mama mame.

1435
01:22:53,886 --> 01:22:55,344
prosím?

1436
01:22:57,932 --> 01:22:59,014
Si tu tak dlho

1437
01:22:59,100 --> 01:23:00,975
môžeme sa aj pohnúť
tu máš posteľ.

1438
01:23:01,060 --> 01:23:02,810
Znie mi to dobre.

1439
01:23:02,895 --> 01:23:05,187
Vieš, záleží mi na tom
vy dievčatá.

1440
01:23:05,272 --> 01:23:07,022
A záleží mi na Amande.

1441
01:23:08,943 --> 01:23:11,276
Nechali by ste ju zomrieť.

1442
01:23:11,404 --> 01:23:13,862
a za čo?
Peniaze z poistenia?

1443
01:23:13,948 --> 01:23:15,406
Urobil som chybu.

1444
01:23:15,491 --> 01:23:17,491
Mal som zavolať doktorovi
oveľa skôr.

1445
01:23:17,576 --> 01:23:19,451
Viete, myslím, že som na to prišiel
čo chcem robiť

1446
01:23:19,578 --> 01:23:21,328
keď odtiaľto odchádzam.

1447
01:23:21,414 --> 01:23:23,122
Nepredbiehajme
nás samých.

1448
01:23:23,249 --> 01:23:26,000
Zúžil som to
na tri voľby.

1449
01:23:26,085 --> 01:23:29,670
Učiteľ, inžinier,
alebo právnik...

1450
01:23:29,755 --> 01:23:32,006
aby som mohol zavrieť miesta
takto dole.

1451
01:23:40,266 --> 01:23:41,849
Ray!

1452
01:23:41,934 --> 01:23:43,434
Poď hore, hneď!

1453
01:23:43,519 --> 01:23:45,302
Ray: Zlato, je to štvrté
štvrťrok, o chvíľu vstanem.

1454
01:23:45,396 --> 01:23:47,980
Poď hore, hneď! nie som
sa ťa ešte raz spýtam!

1455
01:23:48,107 --> 01:23:49,639
Odchádzame
a ty šoféruješ.

1456
01:23:49,734 --> 01:23:50,733
čo sa deje?

1457
01:23:50,818 --> 01:23:52,693
Vysvetlím v aute.

1458
01:23:56,866 --> 01:23:58,407
Vezmite si veci.

1459
01:23:58,492 --> 01:24:00,159
Tvoji rodičia sú tu
aby som ťa odviezol domov.

1460
01:24:00,286 --> 01:24:01,994
Čo som urobil?

1461
01:24:02,121 --> 01:24:03,454
Je to nejaký trik?

1462
01:24:03,539 --> 01:24:05,414
Je to novoročný zázrak.

1463
01:24:05,499 --> 01:24:07,499
Máte päť minút.

1464
01:24:13,966 --> 01:24:23,390


1465
01:24:23,476 --> 01:24:29,313
 Vezmi si srdce moja láska. 

1466
01:24:29,398 --> 01:24:31,065
Nepozeraj na ňu.

1467
01:24:31,150 --> 01:24:33,984
 Môžem byť tvoj
sladký liek. 

1468
01:24:34,070 --> 01:24:38,280
 Len ma drž za ruku. 

1469
01:24:38,365 --> 01:24:42,826
 Vonku do noci nájsť pokoj
pri mesačnom svite 

1470
01:24:42,912 --> 01:24:44,861
Povedal som, nepozeraj sa na ňu!

1471
01:24:44,955 --> 01:24:49,458
 Neboj sa mojej lásky 

1472
01:24:49,543 --> 01:24:51,701
Vyčistite tento neporiadok!

1473
01:24:51,796 --> 01:24:54,129
 Len leť so mnou 

1474
01:24:54,215 --> 01:24:55,798
[Bzučanie dverí]

1475
01:24:55,883 --> 01:24:59,802
 Naprieč krajinou 

1476
01:24:59,887 --> 01:25:02,096
 A nad morom 

1477
01:25:02,181 --> 01:25:06,016
 Obloha, ktorú dýchame 

1478
01:25:06,102 --> 01:25:09,886
 Chcem, aby si to vedel

1479
01:25:09,980 --> 01:25:12,481
Môžete sa o mňa oprieť 

1480
01:25:12,566 --> 01:25:16,560
 Môžete sa oprieť 

1481
01:25:16,654 --> 01:25:20,531
 Chcem len teba
vedieť 

1482
01:25:20,616 --> 01:25:23,158
 vždy budem 

1483
01:25:23,244 --> 01:25:28,163
 vždy budem... 

1484
01:25:28,249 --> 01:25:30,707
Je to veľmi pekná vec
urobil si pre svojho priateľa.

1485
01:25:30,793 --> 01:25:36,079
No ona je ten dôvod
som doma.

1486
01:25:36,173 --> 01:25:39,883
- Ahoj, mami, Ray...
-Áno.

1487
01:25:39,969 --> 01:25:44,847
Toto všetko je naozaj pekné
ale... to nie je Amanda.

1488
01:25:44,932 --> 01:25:49,059
Toto všetko by nenávidela.

1489
01:25:49,145 --> 01:25:50,477
[trúbenie auta]

1490
01:25:51,313 --> 01:25:53,772
Hm... môžem si požičať auto?

1491
01:25:53,899 --> 01:25:55,691
prosím?

1492
01:25:55,776 --> 01:25:57,818
-Jasné. Ray?
-Áno. Samozrejme.

1493
01:25:59,238 --> 01:26:01,113
- Tu máš.
-Ďakujem.

1494
01:26:01,240 --> 01:26:03,407
Sľubujem, že si dáme pozor
a čoskoro sa vrátime.

1495
01:26:03,492 --> 01:26:05,492
Možno hodinu,
alebo niečo?

1496
01:26:05,578 --> 01:26:10,664
[smiech]

1497
01:26:10,749 --> 01:26:19,506


1498
01:26:19,592 --> 01:26:21,258
Bože môj.

1499
01:26:25,764 --> 01:26:26,638
Chcete si ísť zajazdiť?

1500
01:26:26,765 --> 01:26:28,223
kam ideme?

1501
01:26:28,309 --> 01:26:29,600
Kdekoľvek chceme.

1502
01:26:29,685 --> 01:26:31,727
Otvorená cesta, zlatko.

1503
01:26:36,609 --> 01:26:39,067
čo je tam?

1504
01:26:39,153 --> 01:26:41,695
Naša nová vodiaca hviezda.

1505
01:26:44,325 --> 01:26:48,327
[smiech]
milujem ťa.

1506
01:26:49,788 --> 01:26:51,663
Poďme, Thelma.